1
00:00:18,771 --> 00:00:24,741
¶ Ooh ooh ooh ¶

2
00:00:24,743 --> 00:00:26,743
¶ Raiul este casa mea ¶

3
00:00:26,745 --> 00:00:28,044
¶ ooh ooh ¶

4
00:00:28,046 --> 00:00:30,246
¶ Raiul este casa mea ¶

5
00:00:30,248 --> 00:00:31,780
¶ ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,782 --> 00:00:35,383
¶ acum această lume dulce
este prețios pentru mine ¶

7
00:00:35,385 --> 00:00:37,318
¶ ooh ¶

8
00:00:48,163 --> 00:00:52,564
¶ Am călătorit
pe acest drum înainte de ¶

9
00:00:52,566 --> 00:00:56,401
¶ într-o călătorie pentru un prieten ¶

10
00:00:56,403 --> 00:01:00,837
am fost plecat,
dar acum m-am întors pentru mai multe ¶

11
00:01:00,839 --> 00:01:03,205
¶ Mergând din nou pe acest drum ¶

12
00:01:05,108 --> 00:01:08,976
¶ știi
el răspunde la fiecare rugăciune ¶

13
00:01:08,978 --> 00:01:13,246
¶ dar mai bine faci partea ta ¶

14
00:01:13,248 --> 00:01:17,116
¶ al spiritului lui
peste tot în jurul tău peste tot ¶

15
00:01:17,118 --> 00:01:19,985
¶ dar trebuie să te deschizi
inima ta ¶

16
00:01:21,221 --> 00:01:24,355
¶ trebuie să te deschizi
inima ta ¶

17
00:01:31,063 --> 00:01:36,132
¶ ești singur când
vii pe lumea asta ¶

18
00:01:36,134 --> 00:01:39,135
¶ ești singur când pleci ¶

19
00:01:39,137 --> 00:01:44,273
¶ și nu contează
cine esti ¶

20
00:01:44,275 --> 00:01:48,143
¶ nu contează pe cine cunoști ¶

21
00:01:48,145 --> 00:01:53,114
¶ Ascultă în continuare
pentru corul acela, băieți ¶

22
00:01:53,116 --> 00:01:55,116
¶ acesta este modul de a începe ¶

23
00:01:56,853 --> 00:02:00,754
ușa este deschisă,
dar ai de ales ¶

24
00:02:00,756 --> 00:02:03,422
¶ trebuie să te deschizi
inima ta ¶

25
00:02:04,892 --> 00:02:07,559
¶ trebuie să te deschizi
inima ta ¶

26
00:02:13,333 --> 00:02:17,334
¶ o, lumea asta
îmi este dragă ¶

27
00:02:18,103 --> 00:02:20,903
¶ Raiul este casa mea ¶

28
00:02:22,339 --> 00:02:26,107
¶ aici îmi doresc să fiu ¶

29
00:02:27,176 --> 00:02:29,542
¶ Raiul este casa mea ¶

30
00:02:31,078 --> 00:02:33,978
¶ când viața ta pare mohorâtă ¶

31
00:02:35,581 --> 00:02:38,448
¶ încep să cadă lacrimi ¶

32
00:02:39,851 --> 00:02:43,585
¶ trimite-mi cuvântul înapoi ¶

33
00:02:43,587 --> 00:02:45,920
¶ că voi fi acolo ¶

34
00:02:45,922 --> 00:02:48,455
¶ când suni ¶

35
00:02:48,457 --> 00:02:53,092
¶ Am fost jos
acest drum înainte de ¶

36
00:02:53,094 --> 00:02:55,927
¶ Raiul este casa mea ¶

37
00:02:57,497 --> 00:02:59,530
¶ nu mă întorc aici ¶

38
00:02:59,532 --> 00:03:00,998
¶ mai ¶

39
00:03:01,900 --> 00:03:04,667
¶ Raiul este casa mea ¶

40
00:03:04,669 --> 00:03:06,168
¶ da ¶

41
00:03:06,170 --> 00:03:09,471
¶ Raiul este casa mea ¶

42
00:03:36,698 --> 00:03:37,697
Noapte bună acum.

43
00:03:37,699 --> 00:03:39,098
Noapte bună.

44
00:04:18,838 --> 00:04:21,004
¶ Clopotele săniilor sună ¶

45
00:04:21,006 --> 00:04:23,106
¶ asculți? ¶

46
00:04:23,108 --> 00:04:25,007
¶ în pământ ¶

47
00:04:25,009 --> 00:04:27,509
¶ zăpada strălucește ¶

48
00:04:27,511 --> 00:04:29,143
¶ o priveliște frumoasă ¶

49
00:04:29,145 --> 00:04:31,245
¶ suntem fericiți în seara asta ¶

50
00:04:31,247 --> 00:04:34,047
¶ intrând înăuntru
o țară a minunilor de iarnă... ¶

51
00:04:34,049 --> 00:04:35,648
Chiar aici e bine.

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,416
Crezi că acest lucru este destul de sumbru?

53
00:04:37,418 --> 00:04:41,085
Urechile mele sunt înghețate,
picioarele mele sunt înghețate.

54
00:04:41,087 --> 00:04:42,886
Acesta este cât de departe merge.

55
00:04:42,888 --> 00:04:45,321
Malțului nu o să-i placă asta.

56
00:04:45,323 --> 00:04:47,089
Ce nu-i va plăcea?

57
00:04:47,091 --> 00:04:48,890
Va găsi ceva să nu-i placă.

58
00:04:48,892 --> 00:04:50,358
În afară de noi, vrei să spui?

59
00:04:50,360 --> 00:04:52,226
Da, în afară de noi.

60
00:04:52,228 --> 00:04:53,727
Huey...

61
00:04:53,729 --> 00:04:55,028
Tu stai în sanie.

62
00:04:58,533 --> 00:05:01,901
Moș Crăciun, Sparky, cadouri...

63
00:05:01,903 --> 00:05:03,068
Renii...

64
00:05:03,070 --> 00:05:05,370
Zăpadă falsă...
Ce ne lipsește?

65
00:05:05,372 --> 00:05:06,371
Copii.

66
00:05:06,373 --> 00:05:08,439
Oh da.

67
00:05:08,441 --> 00:05:09,673
Lasă-i afară!

68
00:05:09,675 --> 00:05:11,507
Lasă-i afară!

69
00:05:16,747 --> 00:05:17,946
Acum ce fac?

70
00:05:17,948 --> 00:05:20,114
Știi ce să faci.

71
00:05:20,116 --> 00:05:23,650
Când au împărțit piesele,
ai inima.

72
00:05:23,652 --> 00:05:25,318
Așa e, am inimă.

73
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
Ai creierul.
Asta spui?

74
00:05:27,322 --> 00:05:31,290
Eu spun că între noi doi,
ai inima.

75
00:05:31,292 --> 00:05:34,760
Spun că împreună,
facem o persoană.

76
00:05:34,762 --> 00:05:35,861
Este Moș Crăciun!

77
00:05:35,863 --> 00:05:37,462
Este Sparky!

78
00:05:38,264 --> 00:05:39,663
¶ Și mergem ¶

79
00:05:40,832 --> 00:05:42,064
¶ Într-o iarnă ¶

80
00:05:42,066 --> 00:05:47,235
¶ wonderla-a-si ¶

81
00:05:50,473 --> 00:05:53,207
Ce este asta, Craddock, o glumă?

82
00:05:53,209 --> 00:05:54,007
Nu.

83
00:05:54,009 --> 00:05:56,009
Cine era responsabil aici?

84
00:05:56,011 --> 00:05:57,343
eu. am fost.

85
00:05:57,345 --> 00:05:58,944
Așa este, dl. Malţ.
Acesta a fost copilul lui Quinlan.

86
00:05:58,946 --> 00:06:00,679
Quinlan...

87
00:06:00,681 --> 00:06:01,980
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

88
00:06:01,982 --> 00:06:05,316
Tu ai fost un fulger
reporter de investigație

89
00:06:05,318 --> 00:06:06,817
pentru<i>Chicago Tribune.</i>

90
00:06:06,819 --> 00:06:08,451
A câștigat câteva premii.

91
00:06:11,722 --> 00:06:12,854
Dă-i un biscuit.

92
00:06:12,856 --> 00:06:16,357
Acum, ce fac astea
arata ca tine?

93
00:06:16,359 --> 00:06:18,525
Sunt indieni îmbrăcați în eschimoși.

94
00:06:18,527 --> 00:06:21,261
Indieni, eschimosi...
Care este diferența?

95
00:06:21,263 --> 00:06:22,528
Așa am crezut noi.

96
00:06:22,530 --> 00:06:24,429
Taci, Driscoll.

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,931
Știi singurul premiu
Am primit vreodată, Quinlan?

98
00:06:26,933 --> 00:06:29,099
E acolo, pe pereți.

99
00:06:29,101 --> 00:06:32,602
Am 4,5 milioane de oameni

100
00:06:32,604 --> 00:06:35,237
care cumpără în fiecare săptămână<i>Național Mirror</i>.

101
00:06:35,239 --> 00:06:38,974
Știți câți dintre
cei 4 1/2 milioane de cititori

102
00:06:38,976 --> 00:06:41,876
sunt indieni sau eschimosi
sau eschimo-indieni?

103
00:06:41,878 --> 00:06:43,644
i-am spus. copii americani.

104
00:06:43,646 --> 00:06:47,114
Americanii vor să vadă
poze cu americani.

105
00:06:47,116 --> 00:06:48,648
Sunt americani.

106
00:06:48,650 --> 00:06:52,485
americani! Este prea mult
sa ceri de Craciun?

107
00:06:52,487 --> 00:06:57,255
Nu, domnule, și o voi face
pune pe cineva drept pe el.

108
00:06:57,257 --> 00:06:59,490
Ah, ai mai făcut asta?

109
00:07:01,360 --> 00:07:05,095
Dacă nu predai
câinele ăla are niște maniere în curând,

110
00:07:05,097 --> 00:07:07,197
altcineva
va trebui,

111
00:07:07,199 --> 00:07:08,765
nu vor, hmm?

112
00:07:08,767 --> 00:07:11,400
Cât timp ai fost înăuntru
Piscina lui Elizabeth Taylor, doamnă?

113
00:07:11,402 --> 00:07:14,403
Reîncarnare.
Domnișoara Uffler vorbește.

114
00:07:14,405 --> 00:07:16,838
Ai fost pe pat
cand a levitat?

115
00:07:16,840 --> 00:07:19,607
Deci spui
el locuiește în frigiderul tău?

116
00:07:19,609 --> 00:07:21,241
Uh-huh.

117
00:07:21,243 --> 00:07:22,976
Uh-huh.
Știi ce?

118
00:07:22,978 --> 00:07:24,911
Pot să te pun pe tine
stai o secunda?

119
00:07:24,913 --> 00:07:27,813
Mă duc la biroul meu
și preluați acest apel acolo.

120
00:07:27,815 --> 00:07:29,014
Da. Acum, nu-l lăsa afară.

121
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
Bine. Stai.

122
00:07:48,034 --> 00:07:49,033
Oh.

123
00:07:49,035 --> 00:07:50,434
Oh, nu, nu, nu.

124
00:07:50,436 --> 00:07:52,535
Iată ceva interesant.

125
00:07:55,106 --> 00:07:57,239
Ay yi yi.

126
00:08:01,211 --> 00:08:05,312
Malt te-a trimis după copac anul acesta,
nu-i asa? Am uitat.

127
00:08:05,314 --> 00:08:06,913
L-am găsit în Montana.

128
00:08:06,915 --> 00:08:08,714
Acum, al doilea
Văd acest copac,

129
00:08:08,716 --> 00:08:11,683
Știu că e prea mare
să se potrivească pe camion.

130
00:08:11,685 --> 00:08:14,152
Atunci mă gândesc, dacă altcineva
vede același copac

131
00:08:14,154 --> 00:08:16,120
în timp ce eu încerc
a găsi ceva

132
00:08:16,122 --> 00:08:18,689
care va potrivi pe camion?

133
00:08:18,691 --> 00:08:19,923
Apoi Malt...

134
00:08:19,925 --> 00:08:23,559
Devine al doilea ca mărime
Pomul de Crăciun în America,

135
00:08:23,561 --> 00:08:24,993
și sunt înnebunit.

136
00:08:24,995 --> 00:08:26,861
Da, ei bine, asta e o gândire bună.

137
00:08:26,863 --> 00:08:28,662
Așa că am tăiat vârful.

138
00:08:28,664 --> 00:08:30,163
Ai făcut asta?

139
00:08:30,165 --> 00:08:32,598
De unde trebuia să știu
avea să fie o problemă atât de majoră

140
00:08:32,600 --> 00:08:34,967
pentru a pune partea superioară a copacului
înapoi pe fund?

141
00:08:34,969 --> 00:08:37,069
El nu merge niciodată
să te concediez, Huey.

142
00:08:37,071 --> 00:08:41,206
Uită-te la pereți.
Uite, uită-te la pereți.

143
00:08:41,208 --> 00:08:44,342
Are milioane de dolari
legat de acel câine,

144
00:08:44,344 --> 00:08:47,345
iar câinele îți aparține.

145
00:08:47,347 --> 00:08:49,780
Ține-te de câinele ăla, Huey.

146
00:08:57,456 --> 00:08:58,421
Ce?

147
00:08:58,423 --> 00:09:00,489
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,491 --> 00:09:03,224
Driscoll!
Intră aici!

149
00:09:05,595 --> 00:09:07,595
Mergem împreună, Sparky.

150
00:09:09,699 --> 00:09:14,434
„Stimate domnule Quinlan, sunt grozav
admirator al... prozei tale

151
00:09:14,436 --> 00:09:17,069
„și pot spune că ai
o fire sensibilă.

152
00:09:17,071 --> 00:09:23,474
„Am avut un înger
numit... Michael...

153
00:09:23,476 --> 00:09:26,210
„Locuiesc cu mine de aproape 6 luni.

154
00:09:26,212 --> 00:09:28,478
„Este extrem de politicos.

155
00:09:28,480 --> 00:09:31,180
„Am atașat o fotografie pentru a vă dovedi

156
00:09:31,182 --> 00:09:34,750
„că nu mi-am pierdut mintea.

157
00:09:34,752 --> 00:09:37,619
„Știu că tu și Sparky călătoriți peste tot

158
00:09:37,621 --> 00:09:39,087
„Raportând despre poveștile tale.

159
00:09:39,089 --> 00:09:41,489
„Ala despre nucă de cocos
cu verigheta înăuntru

160
00:09:41,491 --> 00:09:44,625
„A fost foarte, foarte frumos,

161
00:09:44,627 --> 00:09:47,560
și cred că ar trebui să vizitezi Iowa..."

162
00:09:49,931 --> 00:09:52,898
„Și vedeți-ne singur.

163
00:09:52,900 --> 00:09:56,601
Cu stimă, Pansy Milbank.”

164
00:09:58,237 --> 00:09:59,970
Mm-hmm.

165
00:09:59,972 --> 00:10:01,638
Da.

166
00:10:01,640 --> 00:10:04,240
Te-a lăsat mama ta?

167
00:10:04,242 --> 00:10:07,910
Ce se întâmpla
în creierul acela de mazăre

168
00:10:07,912 --> 00:10:12,880
care vă permite să luați această creație superbă
a domnului atotputernic

169
00:10:12,882 --> 00:10:14,815
si o tai in jumatate?!

170
00:10:14,817 --> 00:10:17,184
Orice îți plătesc,
este prea mult!

171
00:10:17,186 --> 00:10:18,618
Cât câștigă Fred?

172
00:10:18,620 --> 00:10:20,553
Ce, portarul?
Oh, dl. Malţ,

173
00:10:20,555 --> 00:10:23,255
Nu pot supraviețui cu un salariu de îngrijitor...

174
00:10:23,257 --> 00:10:24,589
Ucide câinele.

175
00:10:24,591 --> 00:10:25,957
Quinlan, a făcut cineva
te invit la această întâlnire?

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,059
Du-l afară
și lasă-l să meargă pe autostradă.

177
00:10:28,061 --> 00:10:29,060
Stai putin...

178
00:10:29,062 --> 00:10:30,394
ce fel de persoana esti?

179
00:10:30,396 --> 00:10:31,762
Cine este aceasta?

180
00:10:31,764 --> 00:10:34,064
Aceasta este domnișoara Dorothy Winters.
Ea lucrează aici.

181
00:10:34,066 --> 00:10:35,698
eu?
Am slujba?

182
00:10:35,700 --> 00:10:38,267
Da! Nu veți regreta asta, dle. Malţ.

183
00:10:38,269 --> 00:10:42,771
Știi ce este asta?

184
00:10:42,773 --> 00:10:47,008
Acesta este un înger.

185
00:10:47,010 --> 00:10:49,143
Acesta este un înger autentic.

186
00:10:49,145 --> 00:10:52,179
Huey a descoperit-o.

187
00:10:52,181 --> 00:10:53,780
Este adevărat?

188
00:10:53,782 --> 00:10:55,548
Absolut.

189
00:10:55,550 --> 00:10:57,716
Ai de gând să pleci
adu-mi acest înger.

190
00:10:57,718 --> 00:11:01,086
Exact asta
ce vom face.

191
00:11:02,255 --> 00:11:04,555
O vom pune pe prima pagină, îngroșată.

192
00:11:04,557 --> 00:11:06,156
Niște nori albi pufosi...

193
00:11:06,158 --> 00:11:08,191
Iată.

194
00:11:08,193 --> 00:11:09,792
O deriva de cer...

195
00:11:09,794 --> 00:11:11,026
Ai înțeles.

196
00:11:11,028 --> 00:11:12,427
Și niște note muzicale!

197
00:11:12,429 --> 00:11:13,628
Da. Da.

198
00:11:13,630 --> 00:11:14,629
Da!

199
00:11:14,631 --> 00:11:15,429
Poezie.

200
00:11:15,431 --> 00:11:17,097
Nu te juca cu mine, Quinlan.

201
00:11:17,099 --> 00:11:21,768
Chiar o să pleci
și adu-mi acest înger de Crăciun,

202
00:11:21,770 --> 00:11:25,338
sau... vă concediez pe voi doi,

203
00:11:25,340 --> 00:11:28,907
și țin câinele. Da?

204
00:11:28,909 --> 00:11:29,874
Afacere.

205
00:11:29,876 --> 00:11:32,176
O mică conferință cu colegul meu.

206
00:11:32,178 --> 00:11:34,311
Nu poți trăi din salariul lui Fred.

207
00:11:34,313 --> 00:11:35,312
Nu se poate.

208
00:11:35,314 --> 00:11:36,680
Asta e o afacere.

209
00:11:36,682 --> 00:11:39,482
Nu vă faceți griji pentru nimic, dle. Malţ.

210
00:11:39,484 --> 00:11:41,550
Vom pleca mâine.

211
00:11:41,552 --> 00:11:44,586
Îl luăm pe Sparky cu noi.

212
00:11:44,588 --> 00:11:46,354
Și o iei pe domnișoara Winters.

213
00:11:46,356 --> 00:11:47,421
Sunt?

214
00:11:47,423 --> 00:11:48,855
De ce o luăm?

215
00:11:48,857 --> 00:11:49,889
Ea este expertă.

216
00:11:49,891 --> 00:11:50,890
În ce?

217
00:11:50,892 --> 00:11:52,658
Îngerii.

218
00:11:52,660 --> 00:11:56,194
Domnișoara Winters este
un expert în îngeri.

219
00:11:58,264 --> 00:12:01,231
Am ceva să-ți spun.

220
00:12:01,233 --> 00:12:03,032
Nu voi mai avea grijă de tine.

221
00:12:03,034 --> 00:12:06,468
Părinții tăi vor găsi
altcineva si...

222
00:12:06,470 --> 00:12:08,269
Nu te mai uita așa la mine.

223
00:12:09,305 --> 00:12:10,904
Am acest nou job minunat.

224
00:12:10,906 --> 00:12:13,706
Singura problemă este că trebuie să mă prefac
a fi un expert în îngeri

225
00:12:13,708 --> 00:12:15,841
pentru câteva zile în această călătorie.

226
00:12:15,843 --> 00:12:17,943
Va fi bine.

227
00:12:17,945 --> 00:12:20,278
voi fi bine.

228
00:12:20,280 --> 00:12:22,213
Și la fel vei face și tu.

229
00:12:22,215 --> 00:12:24,215
Câini buni.

230
00:12:24,217 --> 00:12:25,883
Câini buni.

231
00:13:19,133 --> 00:13:22,200
Ai avut vreodată
o întâlnire cu un înger?

232
00:13:22,202 --> 00:13:23,201
Nu.

233
00:13:23,203 --> 00:13:24,402
Da.

234
00:13:24,404 --> 00:13:25,403
Pot fi.

235
00:13:25,405 --> 00:13:26,971
Ai întâlnit vreodată un înger?

236
00:13:26,973 --> 00:13:28,205
Da, o dată.

237
00:13:28,207 --> 00:13:29,639
Am o anvelopă deflată

238
00:13:29,641 --> 00:13:31,474
pe marginea unui drum de țară pustiu.

239
00:13:31,476 --> 00:13:33,042
Nu era mâncare, nici apă,

240
00:13:33,044 --> 00:13:34,376
temperatura 108 grade,

241
00:13:34,378 --> 00:13:37,278
și un bărbat într-o haină albă

242
00:13:37,280 --> 00:13:38,746
a aparut brusc
la orizont

243
00:13:38,748 --> 00:13:41,281
cu o rezervă și un cric.

244
00:13:41,283 --> 00:13:42,415
Glumești.

245
00:13:42,417 --> 00:13:43,983
Da, sunt.

246
00:13:43,985 --> 00:13:45,851
Bradley obișnuia să tachineze.

247
00:13:45,853 --> 00:13:47,352
Cine este Bradley?

248
00:13:47,354 --> 00:13:49,020
Fostul meu sot.

249
00:13:49,022 --> 00:13:52,656
Oh, ho.
Mai bine te uiți la asta, Quinlan.

250
00:13:52,658 --> 00:13:54,357
Cred că ar trebui să o luăm de la capăt.

251
00:13:54,359 --> 00:13:55,691
Știi, când ceva
nu merge bine,

252
00:13:55,693 --> 00:13:57,292
cel mai bine este să o ia de la capăt.

253
00:13:57,294 --> 00:13:58,359
Eu voi merge primul.

254
00:13:58,361 --> 00:13:59,360
Bine.

255
00:13:59,362 --> 00:14:00,794
De unde l-ai luat pe Sparky?

256
00:14:00,796 --> 00:14:01,928
Oh, nu.

257
00:14:01,930 --> 00:14:04,330
Se apropie de Huey
într-o parcare într-o zi.

258
00:14:04,332 --> 00:14:05,831
Huey mânca o gogoașă,

259
00:14:05,833 --> 00:14:08,333
și încearcă să lovească cu piciorul...
încercând să-l alunge.

260
00:14:08,335 --> 00:14:10,868
Ai încercat
să lovească câinele?

261
00:14:12,371 --> 00:14:13,703
Nu încercam să-l lovesc cu piciorul.

262
00:14:13,705 --> 00:14:16,772
Am încercat să shoo
el departe foarte blând.

263
00:14:16,774 --> 00:14:20,375
Când Malt iese pe ușă,
se uită la câine,

264
00:14:20,377 --> 00:14:21,609
se oprește mort în loc.

265
00:14:21,611 --> 00:14:23,911
Se pare că Malt
a fost odată copil

266
00:14:23,913 --> 00:14:26,313
care avusese un câine
la fel ca acela.

267
00:14:26,315 --> 00:14:29,516
Oh, e atât de dulce.

268
00:14:29,518 --> 00:14:32,385
Oricum, ochii lui Malt au lacrimi,

269
00:14:32,387 --> 00:14:35,988
și el revarsă această poveste
totul despre câinele lui Sparky,

270
00:14:35,990 --> 00:14:39,524
care a ajuns sub o anvelopă de tractor!

271
00:14:39,526 --> 00:14:41,225
Ha ha ha!

272
00:14:41,227 --> 00:14:42,926
Și știi ce a făcut Huey?

273
00:14:42,928 --> 00:14:44,193
Huey se întoarce spre Malt,
si el spune,

274
00:14:44,195 --> 00:14:46,295
„Domnule Malt, este uimitor!

275
00:14:46,297 --> 00:14:48,930
Numele acestui câine este și Sparky!”

276
00:14:48,932 --> 00:14:51,399
Ha ha ha!

277
00:14:51,401 --> 00:14:54,602
În cel mai scurt timp,
câinele este celebru.

278
00:14:54,604 --> 00:14:55,936
Are propria sa rubrică.

279
00:14:55,938 --> 00:14:58,038
Probabil că i-a salvat gâtul lui Huey
de o sută de ori.

280
00:14:58,807 --> 00:15:00,940
Hotel cu sticle de lapte.
Aici, aici, aici!

281
00:15:00,942 --> 00:15:01,941
Hotel sticla de lapte!

282
00:16:17,682 --> 00:16:20,049
Se pare că îngerul tău a verificat.

283
00:16:25,088 --> 00:16:26,687
Cineva e aici.

284
00:16:40,967 --> 00:16:42,299
doamna Milbank?

285
00:16:44,836 --> 00:16:47,036
doamnă Milbank,
Sunt Frank Quinlan

286
00:16:47,038 --> 00:16:50,205
din<i>Oglinda Națională.</i>

287
00:16:50,207 --> 00:16:52,907
Despre scrisoarea ta?

288
00:16:52,909 --> 00:16:53,874
Hm...

289
00:16:53,876 --> 00:16:57,010
Acesta este asociatul meu dl. Hugh Driscoll.

290
00:16:57,012 --> 00:16:58,277
H-ce mai faci?

291
00:16:58,279 --> 00:17:00,445
Și aceasta este Dorothy Winters,

292
00:17:00,447 --> 00:17:04,248
care este expert în... diverse lucruri.

293
00:17:05,517 --> 00:17:07,049
Și acesta este...

294
00:17:07,051 --> 00:17:08,183
Sparky.

295
00:17:10,053 --> 00:17:12,853
Oh! Oh!

296
00:17:12,855 --> 00:17:18,557
Oh, ești la fel de chipeș
ca in poze!

297
00:17:18,559 --> 00:17:19,558
aww...

298
00:17:19,560 --> 00:17:21,493
Oh, cred că e rece.

299
00:17:21,495 --> 00:17:22,560
N-aș ști de ce nu.

300
00:17:22,562 --> 00:17:25,829
Mai bine îl ducem înăuntru.
Oh...

301
00:17:30,501 --> 00:17:34,102
Sparky, aici ești.

302
00:17:34,104 --> 00:17:35,803
Oh, ha ha!

303
00:17:35,805 --> 00:17:38,972
Mmm. Ce este asta
miros minunat?

304
00:17:38,974 --> 00:17:40,840
Trebuie să coaceți.

305
00:17:47,013 --> 00:17:49,580
Ei bine, a fost frumos
din tine să vină.

306
00:18:07,365 --> 00:18:09,131
Ohh!

307
00:18:10,467 --> 00:18:12,033
doamna Milbank?

308
00:18:14,871 --> 00:18:17,605
Nu mă scutura, dle. Quinlan!

309
00:18:17,607 --> 00:18:20,074
Mă gândesc la moartea mea.

310
00:18:20,076 --> 00:18:22,843
Ești cu îngerul?

311
00:18:27,882 --> 00:18:30,215
Vezi un înger?

312
00:18:31,585 --> 00:18:33,017
Nu cred că o fac.

313
00:18:33,019 --> 00:18:35,319
Atunci cum aș putea fi cu el?

314
00:18:35,321 --> 00:18:40,223
Ei bine, nu știm exact
cum funcționează cu îngerii.

315
00:18:40,225 --> 00:18:41,490
„Cum funcționează”?

316
00:18:43,227 --> 00:18:46,728
Dacă e în cameră,
atunci ești cu el.

317
00:18:46,730 --> 00:18:48,329
Dacă e în altă parte,

318
00:18:48,331 --> 00:18:49,763
atunci nu ești.

319
00:18:49,765 --> 00:18:52,732
Și de aceea noi
nu-l pot vedea acum.

320
00:18:52,734 --> 00:18:54,600
El nu este aici.

321
00:18:54,602 --> 00:18:59,904
Ești afectat într-un fel?
pe care nu l-am observat, domnișoară?

322
00:18:59,906 --> 00:19:02,206
Domnișoara Winters are
probabil nu auzit niciodată

323
00:19:02,208 --> 00:19:04,875
a unui înger care locuiește într-un motel.

324
00:19:04,877 --> 00:19:06,643
Ha ha ha!

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,578
Crezi că sunt plin de rahat.

326
00:19:08,580 --> 00:19:10,446
Nu, nu, nimic de genul ăsta.

327
00:19:10,448 --> 00:19:12,981
Eu nu judec aceste lucruri, dna. Milbank.

328
00:19:12,983 --> 00:19:15,416
Nu este pentru mine să decid
ce este real și ce nu.

329
00:19:15,418 --> 00:19:17,384
Eu însumi am văzut prea multe lucruri.

330
00:19:17,386 --> 00:19:21,320
Am auzit odată că există
un vârcolac din South Jersey.

331
00:19:21,322 --> 00:19:22,487
Ne-am dus acolo.

332
00:19:22,489 --> 00:19:23,788
Pentru a localiza vârcolacul.

333
00:19:23,790 --> 00:19:26,323
Da. În cazul respectiv,

334
00:19:26,325 --> 00:19:28,124
acea persoana a fost...

335
00:19:28,126 --> 00:19:31,660
Complet convins că vârcolacul
a fost în cameră cu noi.

336
00:19:31,662 --> 00:19:34,763
L-au putut vedea, deși
dl. Quinlan și cu mine...

337
00:19:34,765 --> 00:19:36,064
Nu am putut vedea vârcolacul,

338
00:19:36,066 --> 00:19:38,266
dar asta nu înseamnă
nu era acolo.

339
00:19:38,268 --> 00:19:39,900
Mihai!

340
00:19:39,902 --> 00:19:44,838
Michael? Cobori, draga?

341
00:19:44,840 --> 00:19:47,273
Da...

342
00:19:47,275 --> 00:19:49,074
Fii jos.

343
00:19:49,076 --> 00:19:51,076
Trebuie doar să-mi găsesc fumurile.

344
00:19:51,078 --> 00:19:54,946
Sunt lângă pat,
lângă cortizonul meu.

345
00:19:54,948 --> 00:19:57,415
Le-ai gasit?

346
00:19:57,417 --> 00:20:00,151
Va coborî direct.

347
00:20:01,654 --> 00:20:03,553
Acest miros este atât de familiar.

348
00:20:04,689 --> 00:20:06,422
E ca ceva
din copilărie.

349
00:20:33,114 --> 00:20:34,480
Ohh...

350
00:20:46,493 --> 00:20:49,227
Michael, uite cine a venit să ne viziteze.

351
00:20:49,229 --> 00:20:50,661
Este Sparky.

352
00:21:05,043 --> 00:21:07,043
Ce mai faceţi?

353
00:21:25,095 --> 00:21:28,129
Va trebui să-l scuzi pe Michael.

354
00:21:28,131 --> 00:21:30,464
Nu se pricepe să sufere proștii,

355
00:21:30,466 --> 00:21:33,667
dar va fi mai bine dimineața.

356
00:21:56,357 --> 00:21:58,056
Îngheață!

357
00:22:00,560 --> 00:22:01,659
Vai!

358
00:22:03,929 --> 00:22:06,095
Unde este termostatul aici?

359
00:22:06,097 --> 00:22:08,063
Vorbim
despre un înger aici?

360
00:22:08,065 --> 00:22:09,964
Nu putem vorbi
despre un înger.

361
00:22:09,966 --> 00:22:11,365
Nu exista...

362
00:22:11,367 --> 00:22:13,467
Așa ceva, cum ar fi un înger.
Ca un înger.

363
00:22:13,469 --> 00:22:16,069
Acesta este cu siguranță cel mai ciudat lucru
Am văzut vreodată.

364
00:22:16,071 --> 00:22:17,937
Este ca o pasăre mare grozavă

365
00:22:17,939 --> 00:22:19,305
a făcut dragoste cu mama acelui tip.

366
00:22:19,307 --> 00:22:22,708
Da! Și noi... culegem roadele!

367
00:22:22,710 --> 00:22:24,109
Sunt pregătit pentru viață!

368
00:22:24,111 --> 00:22:25,810
Adică, aș putea obține chiar și o mărire de salariu!

369
00:22:25,812 --> 00:22:27,912
iti multumesc!
Mulțumesc, Isuse!

370
00:22:27,914 --> 00:22:29,079
¶ Îți mulțumesc, Isuse ¶

371
00:22:29,081 --> 00:22:30,213
¶ Îți mulțumesc, Isuse ¶

372
00:22:30,215 --> 00:22:32,248
¶ Îți mulțumesc, Isuse ¶

373
00:22:32,917 --> 00:22:35,951
Îți mulțumesc, Isuse,
Îți mulțumesc, Isuse, îți mulțumesc, Isuse ¶

374
00:22:35,953 --> 00:22:39,587
¶ Îți mulțumesc, Jes... ¶

375
00:22:39,589 --> 00:22:40,721
Ce?

376
00:22:40,723 --> 00:22:42,422
Acela nu este un înger.

377
00:22:42,424 --> 00:22:43,890
Este de asemenea!

378
00:22:43,892 --> 00:22:45,358
Nu este!

379
00:22:47,662 --> 00:22:49,361
Mă voi ocupa de asta.

380
00:22:51,531 --> 00:22:53,531
Unde... a fost?

381
00:22:53,533 --> 00:22:54,465
Ce înseamnă?

382
00:22:54,467 --> 00:22:57,000
Adică dacă ar fi
un om cu aripi,

383
00:22:57,002 --> 00:22:58,835
care este alternativa aici,

384
00:22:58,837 --> 00:23:00,102
am fi auzit de el.

385
00:23:00,104 --> 00:23:01,803
Nu doar a apărut
la vârsta lui cu aripi.

386
00:23:01,805 --> 00:23:04,739
Ar fi fost o poveste
despre el în ziare.

387
00:23:04,741 --> 00:23:05,840
În<i>Oglinda Națională.</i>

388
00:23:05,842 --> 00:23:08,275
Exact. „Bebeluş născut cu aripi”.

389
00:23:08,277 --> 00:23:10,310
Da, „Birdman of Iowa”.

390
00:23:10,312 --> 00:23:12,712
Nu este înger vs om cu aripi.

391
00:23:12,714 --> 00:23:14,580
Există și alte posibilități.

392
00:23:14,582 --> 00:23:16,214
Precum ce?

393
00:23:16,216 --> 00:23:19,917
Este destul de evident, nu-i așa?

394
00:23:19,919 --> 00:23:22,719
Este un bărbat mai tânăr.
E o femeie mai în vârstă.

395
00:23:22,721 --> 00:23:24,153
El este după banii ei.

396
00:23:24,155 --> 00:23:26,855
Un gigolo cu aripi?

397
00:23:26,857 --> 00:23:27,856
Un gigolo!

398
00:23:27,858 --> 00:23:29,424
Ce bani caută?

399
00:23:29,426 --> 00:23:32,126
Averea motelului sticlei de lapte?

400
00:23:32,128 --> 00:23:33,560
Nu trebuie să ai bani

401
00:23:33,562 --> 00:23:36,729
să încerce cineva
să ți-o ia.

402
00:23:36,731 --> 00:23:39,098
Doamne! Oh...

403
00:23:39,100 --> 00:23:40,666
Îți este atât de greu să-ți imaginezi?

404
00:23:40,668 --> 00:23:44,068
că un bărbat ar fi
după banii unei femei?

405
00:23:44,070 --> 00:23:45,602
Acesta este, uh,

406
00:23:45,604 --> 00:23:47,604
este Britely sau Brinkley
sau cumva, cum îl cheamă?

407
00:23:47,606 --> 00:23:48,638
Bradley.

408
00:23:48,640 --> 00:23:50,239
Ăsta suntem Bradley
vorbesc despre aici?

409
00:23:50,241 --> 00:23:51,640
De fapt, nu.
Sunt Myles.

410
00:23:51,642 --> 00:23:52,674
Cine este Myles?

411
00:23:52,676 --> 00:23:53,875
Al doilea soț al meu.

412
00:23:53,877 --> 00:23:54,876
Ah.

413
00:23:54,878 --> 00:23:56,744
Myles era un om sălbatic.

414
00:23:56,746 --> 00:23:57,945
A durat doar o săptămână.

415
00:23:57,947 --> 00:23:59,246
L-ai părăsit?

416
00:23:59,248 --> 00:24:01,848
Nu. M-a lăsat în Camaro-ul meu.

417
00:24:01,850 --> 00:24:04,383
Ahh!

418
00:24:04,385 --> 00:24:05,784
Înțeleg.

419
00:24:05,786 --> 00:24:07,552
Pun pariu că a strâns 5.000 de dolari

420
00:24:07,554 --> 00:24:09,353
și pe factura ta de viză, nu-i așa?

421
00:24:09,355 --> 00:24:10,387
El nu a făcut-o?

422
00:24:10,389 --> 00:24:13,056
Oh, tu știi totul, nu-i așa?

423
00:24:14,793 --> 00:24:16,626
Îngerii nu fumează!

424
00:24:18,563 --> 00:24:19,828
Mă duc la culcare.

425
00:24:19,830 --> 00:24:21,629
Noapte bună.

426
00:24:25,033 --> 00:24:27,166
Nu lăsați ploșnițele să muște.

427
00:24:27,168 --> 00:24:29,434
Aceasta este o expresie oribilă.

428
00:24:30,270 --> 00:24:34,338
Nu este... o expresie.

429
00:25:06,903 --> 00:25:09,203
Ooh, e bine?

430
00:25:09,205 --> 00:25:11,104
Oh... Ha ha!

431
00:25:11,106 --> 00:25:13,539
Ți-e atât de foame.
Ha ha!

432
00:25:13,541 --> 00:25:19,010
Ok... Ha ha!

433
00:25:19,012 --> 00:25:21,779
Aww... Ha!

434
00:25:21,781 --> 00:25:23,213
Băiat bun.

435
00:25:23,215 --> 00:25:26,816
Oh, ce câine dulce.

436
00:25:26,818 --> 00:25:28,884
Ha ha ha!

437
00:25:30,220 --> 00:25:33,354
Cum ți-ar plăcea ouăle tale,
dl. Quinlan?

438
00:25:33,356 --> 00:25:34,955
Oh, Sparky arată bine.

439
00:25:34,957 --> 00:25:36,756
Peste ușor!

440
00:25:51,872 --> 00:25:55,173
Știi, aseară
discutam despre aripile tale.

441
00:25:55,175 --> 00:25:58,476
Te-ai deranja dacă
M-am uitat mai atent?

442
00:25:58,478 --> 00:26:01,145
Lasă-i să se uite la aripile tale, Michael.

443
00:26:01,147 --> 00:26:03,080
Sunt de la<i>Național Mirror.</i>

444
00:26:03,082 --> 00:26:04,648
Multumesc.

445
00:26:06,385 --> 00:26:08,451
Nu sunt rele.
Comparativ cu ce?

446
00:26:08,453 --> 00:26:09,985
Ei bine, am...
Am văzut păsări.

447
00:26:09,987 --> 00:26:13,822
Te-ai deranja dacă aș atinge... oh!

448
00:26:13,824 --> 00:26:15,190
Aș prefera să nu o faci.

449
00:26:15,192 --> 00:26:16,958
Hei, ei bine...

450
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
Ha ha!

451
00:26:17,961 --> 00:26:19,226
Am vrea doar să aruncăm o privire

452
00:26:19,228 --> 00:26:21,695
sa vezi cum ai
aceste lucruri atasate.

453
00:26:21,697 --> 00:26:23,963
De ce nu-ți tragi ciocănitorul

454
00:26:23,965 --> 00:26:25,364
și vezi cum se atașează?

455
00:26:25,366 --> 00:26:27,833
Ai grijă la limba ta, domnule.

456
00:26:27,835 --> 00:26:28,967
Pecker.

457
00:26:28,969 --> 00:26:30,969
Un înger care spune „ciocănitor”.

458
00:26:30,971 --> 00:26:34,272
Limba, domnilor!

459
00:26:34,274 --> 00:26:36,240
Și cum ți-ar plăcea ouăle tale, domnișoară?

460
00:26:36,242 --> 00:26:38,108
Este ceva în cuptor

461
00:26:38,110 --> 00:26:39,542
care miroase atât de delicios?

462
00:26:39,544 --> 00:26:42,144
Servim ouă în această dimineață,
si atat.

463
00:26:42,146 --> 00:26:44,913
Ar fi prea ușor.

464
00:26:44,915 --> 00:26:47,015
Peste ușor!

465
00:26:48,151 --> 00:26:50,851
Credeam că îngerii sunt...

466
00:26:50,853 --> 00:26:51,852
Mai curat.

467
00:26:52,988 --> 00:26:54,287
Ea nu vrea să jignească.

468
00:26:54,289 --> 00:26:55,421
este...

469
00:26:55,423 --> 00:26:57,990
Domnișoara Winters este o expertă în îngeri,

470
00:26:57,992 --> 00:26:59,591
și ea devine cam...

471
00:26:59,593 --> 00:27:00,558
Literal.

472
00:27:00,560 --> 00:27:02,926
Ce probabil ea
vrea sa stie este...

473
00:27:04,963 --> 00:27:06,529
Poți să zbori?

474
00:27:06,531 --> 00:27:07,997
Nu vreau să știu dacă poate zbura.

475
00:27:07,999 --> 00:27:09,398
Știu că nu poate zbura.

476
00:27:09,400 --> 00:27:10,899
Numai îngerii mici pot zbura
pentru ca anvergura aripilor lor...

477
00:27:10,901 --> 00:27:12,233
Cine spune?

478
00:27:12,235 --> 00:27:14,134
doar m-am gandit...

479
00:27:14,136 --> 00:27:15,201
Halouri?
Da.

480
00:27:15,203 --> 00:27:17,102
Lumina interioara?
Da.

481
00:27:17,104 --> 00:27:20,305
Nu sunt genul ăsta de înger.

482
00:27:20,307 --> 00:27:22,040
Ce fel de înger ești?

483
00:27:22,042 --> 00:27:24,308
Mihail este un arhanghel.

484
00:27:24,310 --> 00:27:25,709
S-a luptat cu Lucifer

485
00:27:25,711 --> 00:27:28,611
și l-a aruncat din rai.

486
00:27:28,613 --> 00:27:30,512
<i>Apocalipsa</i> 12, versetul 7.

487
00:27:30,514 --> 00:27:32,247
Asta a fost cu mult timp în urmă.

488
00:27:32,249 --> 00:27:35,216
A lovit o bancă pentru mine!

489
00:27:35,218 --> 00:27:36,750
O bancă?

490
00:27:36,752 --> 00:27:38,818
Ştiam eu. Au fost implicați bani, nu-i așa?

491
00:27:38,820 --> 00:27:41,287
Oh, ar trebui să spun asta.

492
00:27:41,289 --> 00:27:42,821
După ce Elmer a murit...

493
00:27:42,823 --> 00:27:43,855
Cine este Elmer?

494
00:27:43,857 --> 00:27:45,156
Soțul meu.

495
00:27:45,158 --> 00:27:47,625
După ce a murit,
au construit autostrada

496
00:27:47,627 --> 00:27:50,327
și mi-a furat toți camioneții.

497
00:27:50,329 --> 00:27:55,364
Și apoi a venit banca
a lua sticla de lapte,

498
00:27:55,366 --> 00:27:59,166
și m-am rugat pentru ajutor

499
00:27:59,168 --> 00:28:01,635
până când Dumnezeu mi-a trimis Mihai.

500
00:28:01,637 --> 00:28:04,070
Ei bine, a fost persistentă.

501
00:28:04,072 --> 00:28:06,372
Ai venit... jos...

502
00:28:06,374 --> 00:28:07,706
și a lovit banca?

503
00:28:07,708 --> 00:28:09,107
Eh, o ramură.

504
00:28:09,109 --> 00:28:10,475
Prima bancă de comerț din Iowa.

505
00:28:10,477 --> 00:28:11,876
A fost minunat.

506
00:28:11,878 --> 00:28:14,278
A intrat în casa managerului
birou și a spus...

507
00:28:14,280 --> 00:28:16,113
ce ai spus?

508
00:28:16,115 --> 00:28:17,347
Schimbător de bani!

509
00:28:17,349 --> 00:28:19,549
Schimbător de bani!

510
00:28:19,551 --> 00:28:22,084
Voi întoarce această groapă pământească

511
00:28:22,086 --> 00:28:24,986
intr-o parcare!

512
00:28:24,988 --> 00:28:26,253
Haide.
Am spus asta?

513
00:28:26,255 --> 00:28:27,520
Nu am spus asta.

514
00:28:27,522 --> 00:28:29,121
Nu ne-au crezut,

515
00:28:29,123 --> 00:28:30,856
așa că Michael l-a aplatizat.

516
00:28:30,858 --> 00:28:32,257
Ai făcut asta?

517
00:28:32,259 --> 00:28:33,258
A trebuit.

518
00:28:33,260 --> 00:28:34,659
Intr-o parcare?

519
00:28:34,661 --> 00:28:37,828
Ei bine, au spus ei
a fost o tornadă.

520
00:28:37,830 --> 00:28:41,531
Acest oraș nu prea
nevoie de parcare,

521
00:28:41,533 --> 00:28:46,668
dar este, uh, mai mult, uh... cosmopolit.

522
00:28:46,670 --> 00:28:48,603
Și ce zici de bani?

523
00:28:48,605 --> 00:28:51,739
Nu am auzit altul
vorbesc despre asta, nu-i așa?

524
00:28:51,741 --> 00:28:52,940
Nu.

525
00:28:52,942 --> 00:28:57,310
Arăți de parcă trebuie să mănânci
un mic dejun robust.

526
00:28:57,312 --> 00:28:59,078
Cum ți-ar plăcea ouăle tale?

527
00:29:02,750 --> 00:29:04,516
Braconat?

528
00:29:05,285 --> 00:29:07,752
Uh, asta e... braconat e bine.

529
00:29:07,754 --> 00:29:09,419
Braconat.

530
00:29:28,372 --> 00:29:30,305
Domnul este păstorul meu.

531
00:29:30,307 --> 00:29:31,706
nu voi dori.

532
00:29:31,708 --> 00:29:34,942
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

533
00:29:34,944 --> 00:29:37,978
El mă conduce lângă mine
apele liniştite.

534
00:29:37,980 --> 00:29:38,912
Uite, ea este...

535
00:29:38,914 --> 00:29:41,581
e mai fericită acolo unde este, nu?

536
00:29:42,784 --> 00:29:43,916
Cer?

537
00:29:45,319 --> 00:29:47,385
E mai fericită acolo sus, nu?

538
00:29:47,387 --> 00:29:50,254
Nu este zona mea.

539
00:29:57,328 --> 00:29:59,328
Cu greu ai cunoscut-o.

540
00:29:59,330 --> 00:30:01,863
Ea a murit gătindu-ne micul dejun.

541
00:30:04,334 --> 00:30:06,834
A murit făcând micul dejun.

542
00:30:13,141 --> 00:30:17,076
Ce păstrezi
scriind in acea carte?

543
00:30:17,078 --> 00:30:18,944
Versuri.

544
00:30:19,947 --> 00:30:21,279
La ce?

545
00:30:21,281 --> 00:30:23,948
Scriu cântece country-western.

546
00:30:23,950 --> 00:30:25,649
Este hobby-ul meu.

547
00:30:26,885 --> 00:30:28,351
Pământ pe pământ,

548
00:30:28,353 --> 00:30:30,519
din cenusa in cenusa,

549
00:30:30,521 --> 00:30:33,154
praf în praf.

550
00:30:33,156 --> 00:30:35,055
Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească

551
00:30:35,057 --> 00:30:37,023
și să-ți dea pace.

552
00:30:38,026 --> 00:30:39,759
Justine?
Este Quinlan.

553
00:30:39,761 --> 00:30:41,227
Pune-mă direct.

554
00:30:41,229 --> 00:30:42,828
Ce ai?

555
00:30:42,830 --> 00:30:44,296
Aripi.

556
00:30:44,298 --> 00:30:45,430
Aripi adevărate.

557
00:30:45,432 --> 00:30:47,765
Nu te juca cu mine, Quinlan.

558
00:30:47,767 --> 00:30:50,968
Tipul ăsta are aproximativ 6 picioare înălțime,

559
00:30:50,970 --> 00:30:52,035
și aripile lui

560
00:30:52,037 --> 00:30:54,971
ajunge de la umeri până la genunchi.

561
00:30:54,973 --> 00:30:55,905
E murdar, totuși.

562
00:30:55,907 --> 00:30:56,906
Va trebui să-l curățăm

563
00:30:56,908 --> 00:30:58,173
și l-a pus într-o haină albă.

564
00:30:58,175 --> 00:31:00,975
Pune-l pe Craddock să dezgroape
unele dintre acele sandale.

565
00:31:00,977 --> 00:31:03,043
Știi, cei cu acele curele
care iti urca pe picioare.

566
00:31:03,045 --> 00:31:05,512
Păcat că nu este
blond, bine.

567
00:31:05,514 --> 00:31:06,579
Îngerii ar trebui să fie blond.

568
00:31:06,581 --> 00:31:08,013
Dar<i> Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:08,015 --> 00:31:10,615
emisiunea<i>Azi</i>, <i>Copie pe hârtie</i>

570
00:31:10,617 --> 00:31:12,350
rezervati lucrarile.

571
00:31:12,352 --> 00:31:13,718
Atunci să nu-l încurcăm pe acesta.

572
00:31:13,720 --> 00:31:16,620
Îl vreau pe tipul ăla în primul avion spre Chicago...

573
00:31:16,622 --> 00:31:18,955
sau omul-pasăre zboară singur?

574
00:31:18,957 --> 00:31:22,625
Nu stiu daca el
folosește de fapt aripile,

575
00:31:22,627 --> 00:31:24,393
dar, Doamne, nu ar fi o remiză?

576
00:31:24,395 --> 00:31:27,062
Oricum, nu-ți face griji,
el este pe mâini sigure.

577
00:31:27,064 --> 00:31:29,364
Da, și eu sunt regina Angliei.

578
00:31:29,366 --> 00:31:31,432
Nu te supăra, Malt.

579
00:31:33,602 --> 00:31:35,635
El este pe mâini sigure.

580
00:31:35,637 --> 00:31:37,203
Având în vedere această evoluție,

581
00:31:37,205 --> 00:31:38,437
ar trebui s-o anulăm pe fata?

582
00:31:38,439 --> 00:31:41,273
Nu, nu.
Lasă-o unde este.

583
00:31:41,275 --> 00:31:43,675
Sunt într-o situație fără pierderi.

584
00:31:43,677 --> 00:31:45,910
Heh heh heh heh!

585
00:31:54,253 --> 00:31:55,518
Bună, Mike.

586
00:31:55,520 --> 00:31:56,919
Mihai.

587
00:32:01,024 --> 00:32:03,457
Ai, um...

588
00:32:03,459 --> 00:32:04,858
Ai văzut vreodată

589
00:32:04,860 --> 00:32:07,460
cel mai mare ghem de sfoară din lume?

590
00:32:07,462 --> 00:32:08,661
Nu.

591
00:32:08,663 --> 00:32:10,029
Ascultă, trebuie să ne întoarcem.

592
00:32:10,031 --> 00:32:13,165
Am văzut odată pe ale lumii
cea mai mare ghiulea.

593
00:32:13,167 --> 00:32:14,299
Mesopotamia.

594
00:32:14,301 --> 00:32:15,933
Mă întreb dacă mai este acolo.

595
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mesopotamia nu este încă acolo.

596
00:32:17,670 --> 00:32:20,570
Ohh! Nimic nu durează.

597
00:32:20,572 --> 00:32:23,406
Ascultă, trebuie să cer o favoare.

598
00:32:23,408 --> 00:32:24,807
Eu și Huey,

599
00:32:24,809 --> 00:32:28,276
suntem un pic
a unei înfrângeri.

600
00:32:28,278 --> 00:32:30,111
Renunță.

601
00:32:30,113 --> 00:32:31,512
Nu putem renunța.

602
00:32:31,514 --> 00:32:32,913
Are o ipotecă.

603
00:32:32,915 --> 00:32:34,648
Are 3 copii într-o tabără de fotbal.

604
00:32:34,650 --> 00:32:35,649
Are o soție.

605
00:32:35,651 --> 00:32:37,083
Dumnezeu știe că o iubește,

606
00:32:37,085 --> 00:32:38,918
dar ea arde
o gaură în buzunar.

607
00:32:38,920 --> 00:32:40,786
Iar eu...

608
00:32:41,588 --> 00:32:43,220
Ei bine...

609
00:32:43,222 --> 00:32:44,888
Iubește să lupți.
Ca mine.

610
00:32:44,890 --> 00:32:46,155
Vom conduce.

611
00:32:46,157 --> 00:32:47,322
Unde?

612
00:32:47,324 --> 00:32:49,357
Chicago. Acolo
vrei sa mergi, nu-i asa?

613
00:32:49,359 --> 00:32:50,358
Da!

614
00:32:50,360 --> 00:32:51,759
Da. Știu.

615
00:32:51,761 --> 00:32:52,960
De aceea ti-am scris.

616
00:32:52,962 --> 00:32:54,561
<i>Tu</i> ai scris?
am crezut...

617
00:32:54,563 --> 00:32:56,162
Da. Ideea mea.

618
00:32:56,164 --> 00:32:57,296
Ah.

619
00:32:57,298 --> 00:32:58,697
De ce conducem?

620
00:32:58,699 --> 00:33:02,000
Adică, de ce nu zburăm?

621
00:33:02,002 --> 00:33:03,801
Adică noi toți,

622
00:33:03,803 --> 00:33:05,669
împreună, într-un avion.

623
00:33:05,671 --> 00:33:07,270
E mai sigur, mult mai sigur.

624
00:33:07,272 --> 00:33:08,671
Nimeni nu crede,

625
00:33:08,673 --> 00:33:12,174
dar, statistic, este adevărat,

626
00:33:12,176 --> 00:33:14,176
iar hârtia va plăti.

627
00:33:14,178 --> 00:33:15,577
Nu. Avem nevoie de timp.

628
00:33:15,579 --> 00:33:17,279
Timp pentru ce?

629
00:33:17,281 --> 00:33:18,413
Fumează.

630
00:33:18,415 --> 00:33:19,414
Fumează. Ah.

631
00:33:19,416 --> 00:33:21,549
În afară de asta... voi putea să văd

632
00:33:21,551 --> 00:33:24,418
cel mai mare ghem de sfoară din lume.

633
00:33:24,420 --> 00:33:25,419
Este pe drum.

634
00:33:25,421 --> 00:33:26,753
Mare. Mare.

635
00:33:26,755 --> 00:33:28,221
O singură condiție:
îmi vei datora ceva.

636
00:33:28,223 --> 00:33:30,823
Bani. Da. Nu pot cita o cifră,

637
00:33:30,825 --> 00:33:32,825
dar vor fi mulți bani,

638
00:33:32,827 --> 00:33:34,960
Îți promit că,

639
00:33:34,962 --> 00:33:37,195
odată ce lumea vede poze cu acești bebeluși.

640
00:33:37,197 --> 00:33:39,564
Nu. Îmi vei datora scuze.

641
00:33:39,566 --> 00:33:41,399
O scuze pentru ce?

642
00:33:41,401 --> 00:33:43,501
Oh, da, sigur.
Îmi cer scuze.

643
00:33:43,503 --> 00:33:44,602
Tot ceea ce.

644
00:33:44,604 --> 00:33:46,337
Nu acum.
Când spun așa.

645
00:33:46,339 --> 00:33:47,204
Si fara poze.

646
00:33:47,206 --> 00:33:49,873
Fara poze?
Glumești cu mine?

647
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
Nu până când ajungem la Chicago.

648
00:33:53,044 --> 00:33:54,476
Afacere?

649
00:33:54,478 --> 00:33:55,677
Afacere.

650
00:33:55,679 --> 00:33:57,245
Hmm...

651
00:34:04,086 --> 00:34:06,252
Îmi place mai mult haina ta.

652
00:34:06,254 --> 00:34:08,287
Este al tău.

653
00:34:30,677 --> 00:34:33,044
Cel mai mare ghem de sfoară din lume

654
00:34:33,046 --> 00:34:34,779
este la mai puțin de 2 ore de aici.

655
00:34:34,781 --> 00:34:36,280
Aș vrea să-l văd
înainte ca soarele să apune.

656
00:34:36,282 --> 00:34:38,882
Michael, te vor exploata.

657
00:34:38,884 --> 00:34:40,750
Trebuie să știi asta.

658
00:34:40,752 --> 00:34:41,751
Mă duc.

659
00:34:41,753 --> 00:34:44,553
Ei bine, nu sunt, de dragul tău.

660
00:34:44,555 --> 00:34:45,954
Da, esti,

661
00:34:45,956 --> 00:34:48,222
sau va trebui să le spun
adevărul despre tine.

662
00:34:48,224 --> 00:34:49,389
Ce?

663
00:34:49,391 --> 00:34:51,224
Știu de ce ești aici,

664
00:34:51,226 --> 00:34:54,260
si nu are nimic
de a face cu îngerii.

665
00:34:54,262 --> 00:34:56,495
De unde ştiţi?

666
00:34:56,497 --> 00:34:59,097
sunt atent.

667
00:35:07,507 --> 00:35:08,772
De asemenea...

668
00:35:08,774 --> 00:35:10,440
Aș vrea să cânți.

669
00:35:10,442 --> 00:35:11,607
Un cântec?
Desigur.

670
00:35:11,609 --> 00:35:15,310
Amenda. voi cânta.

671
00:35:15,312 --> 00:35:16,577
Acum?

672
00:35:16,579 --> 00:35:17,711
Nu.

673
00:35:17,713 --> 00:35:19,446
Când îți spun.

674
00:35:37,598 --> 00:35:39,531
¶ Hoo! ¶

675
00:35:39,533 --> 00:35:43,234
¶ este un loc în față,
și eu plec ¶

676
00:35:43,236 --> 00:35:47,003
¶ la fel de repede
ca picioarele mele pot zbura ¶

677
00:35:47,005 --> 00:35:49,005
¶ vino departe, vino departe ¶

678
00:35:49,007 --> 00:35:50,673
¶ dacă mergi ¶

679
00:35:50,675 --> 00:35:54,576
¶ părăsiți nava scufundată
în spatele ¶

680
00:35:54,578 --> 00:35:57,712
¶ haide vântul care se ridică ¶

681
00:35:57,714 --> 00:36:01,515
¶ urcăm
în jurul curbei ¶

682
00:36:01,517 --> 00:36:03,583
¶ hoo! ¶

683
00:36:03,585 --> 00:36:07,386
¶ aduce un cântec și un zâmbet
pentru banjo ¶

684
00:36:07,388 --> 00:36:10,956
¶ mai bine git
în timp ce gittin-ul e bun ¶

685
00:36:10,958 --> 00:36:14,759
¶ faceți o plimbare
până la capătul autostrăzii ¶

686
00:36:14,761 --> 00:36:17,895
¶ unde neonii
apelează la lemn ¶

687
00:36:17,897 --> 00:36:21,898
¶ haide vântul care se ridică ¶

688
00:36:21,900 --> 00:36:24,300
¶ urcăm
în jurul curbei... ¶

689
00:36:24,302 --> 00:36:26,201
În știrile financiare,

690
00:36:26,203 --> 00:36:28,970
futures hog sunt în jos
1/4 în Chicago

691
00:36:28,972 --> 00:36:31,238
și vânzând cu 1/8 în Sioux City.

692
00:36:31,240 --> 00:36:32,372
Hog futures.

693
00:36:32,374 --> 00:36:33,473
Ha ha ha!

694
00:36:33,475 --> 00:36:34,574
Ce?

695
00:36:39,514 --> 00:36:43,182
Contractele futures Hog au scăzut cu 1/4.

696
00:36:43,184 --> 00:36:45,584
Hei. Ce este
opusul albului?

697
00:36:45,586 --> 00:36:46,585
Negru.

698
00:36:46,587 --> 00:36:48,186
Greşit. Gălbenuş.

699
00:36:53,125 --> 00:36:54,190
Ce?

700
00:36:54,192 --> 00:36:56,192
Ce este asta,
cum ar fi, o glumă cu ou?

701
00:36:56,194 --> 00:36:58,427
Hei, Michael, când ne oprim să mâncăm,

702
00:36:58,429 --> 00:37:00,395
ai de gând să-ți pui haina la loc?

703
00:37:00,397 --> 00:37:01,396
De ce?

704
00:37:01,398 --> 00:37:02,397
Aripile tale, Michael.

705
00:37:02,399 --> 00:37:04,132
Oamenii merg
să-ți văd aripile.

706
00:37:04,134 --> 00:37:06,633
Ți-e teamă că o vor face
te gandesti mai putin la tine?

707
00:37:08,236 --> 00:37:09,335
Nu.

708
00:37:09,337 --> 00:37:11,303
Doar că ei nu vor ști
ce sa cred, stii?

709
00:37:11,305 --> 00:37:14,539
Mulți oameni nu sunt
la fel de sofisticat ca mine și Huey.

710
00:37:14,541 --> 00:37:15,673
Oh.

711
00:37:15,675 --> 00:37:17,007
Știi, noi nu
vrei orice necaz.

712
00:37:17,009 --> 00:37:18,875
Vrem doar să ajungem la Chicago.

713
00:37:18,877 --> 00:37:20,076
Mm-hmm.

714
00:37:20,078 --> 00:37:21,210
Îi face griji că
te va vedea cineva

715
00:37:21,212 --> 00:37:22,678
și încearcă să-i fure povestea.

716
00:37:22,680 --> 00:37:23,812
Nu sunt îngrijorat.

717
00:37:23,814 --> 00:37:24,979
Da, ești îngrijorat.

718
00:37:24,981 --> 00:37:27,548
Hei! Hei!
Uite ce ne-a lăsat Pansy.

719
00:37:27,550 --> 00:37:29,716
Bingo cu mașini.

720
00:37:29,718 --> 00:37:31,784
Oh. Sapă propaganda.

721
00:37:31,786 --> 00:37:33,185
„Milele vor zbura,

722
00:37:33,187 --> 00:37:35,854
„și copiii tăi nu vor plânge

723
00:37:35,856 --> 00:37:37,422
daca te joci..."

724
00:37:37,424 --> 00:37:38,356
Bingo cu mașini.

725
00:37:38,358 --> 00:37:40,224
În regulă. Toată lumea primește unul.

726
00:37:40,226 --> 00:37:42,526
Iată-ne.
Distribuie-le.

727
00:37:42,528 --> 00:37:44,528
Deci, ce facem?

728
00:37:44,530 --> 00:37:45,795
Aici sunt creioanele.

729
00:37:45,797 --> 00:37:47,062
În loc să notezi un număr,

730
00:37:47,064 --> 00:37:50,131
notează ceea ce vezi în călătoria ta.

731
00:37:50,133 --> 00:37:52,466
Ok. Câine. Un punct pentru mine.

732
00:37:52,468 --> 00:37:53,700
Nu. Nu e corect.

733
00:37:53,702 --> 00:37:54,967
Ai mai jucat asta înainte.

734
00:37:54,969 --> 00:37:56,234
Nu este corect cu mine.
Eu conduc.

735
00:37:56,236 --> 00:37:57,835
Ocupă-te de asta.
Pasăre pe un fir.

736
00:37:57,837 --> 00:37:59,203
Gard de pichet.

737
00:37:59,205 --> 00:38:00,237
Poliţist.

738
00:38:00,239 --> 00:38:02,305
Unde? Unde?

739
00:38:08,446 --> 00:38:10,245
Ah, asta a fost bine.

740
00:38:10,247 --> 00:38:11,246
Oh-ho.

741
00:38:11,248 --> 00:38:14,215
Oh. Trebuie să înveți să râzi.

742
00:38:14,217 --> 00:38:17,351
Este calea spre iubirea adevărată.

743
00:38:18,821 --> 00:38:21,822
¶ Haide vântul care se ridică ¶

744
00:38:21,824 --> 00:38:26,058
¶ urcăm
în jurul curbei ¶

745
00:38:27,828 --> 00:38:29,660
¶ face doo-doo ¶

746
00:38:31,597 --> 00:38:33,262
¶ face doo-doo... ¶

747
00:38:43,773 --> 00:38:46,974
„Cea mai mare minge de sfoară din lume

748
00:38:46,976 --> 00:38:48,742
are o circumferință de 45 de picioare.”

749
00:38:48,744 --> 00:38:50,343
Care este scuza?

750
00:38:50,345 --> 00:38:52,411
Ei bine, doar va dura
puțin mai mult decât am crezut

751
00:38:52,413 --> 00:38:53,879
pentru că trebuie să rămânem
în afara autostrăzii principale.

752
00:38:53,881 --> 00:38:54,913
Zbura.

753
00:38:54,915 --> 00:38:56,514
El nu va zbura.

754
00:38:56,516 --> 00:38:57,448
De ce?

755
00:38:57,450 --> 00:38:58,916
Pentru că nu se potrivește
pe scaunele autocarului.

756
00:38:58,918 --> 00:39:00,717
Aripile lui ocupă prea mult spațiu.

757
00:39:00,719 --> 00:39:02,251
Vrei să plătești clasa întâi?

758
00:39:02,253 --> 00:39:03,218
Conduce.

759
00:39:03,220 --> 00:39:05,153
„În cele din urmă, a fost
transportat aici.

760
00:39:05,155 --> 00:39:06,287
„Există destulă sfoară

761
00:39:06,289 --> 00:39:10,324
pentru stoc 5.000
magazine de hardware..."

762
00:39:14,229 --> 00:39:16,195
Bătălia.

763
00:39:21,902 --> 00:39:23,067
Vom fi acolo.
Nu-ți face griji.

764
00:39:23,069 --> 00:39:24,069
Ce se poate întâmpla, știi?

765
00:39:24,070 --> 00:39:25,669
Crede-mă.
Nimic.

766
00:39:25,671 --> 00:39:26,903
Michael?

767
00:39:26,905 --> 00:39:29,872
Nu te supăra, Malt.

768
00:39:29,874 --> 00:39:30,939
Quinlan!

769
00:39:30,941 --> 00:39:32,206
Mihai!

770
00:39:33,275 --> 00:39:34,741
Mihai!

771
00:39:34,743 --> 00:39:38,444
ce faci!?

772
00:39:45,351 --> 00:39:47,284
Luptă!

773
00:39:58,830 --> 00:40:00,429
Mihai.

774
00:40:00,431 --> 00:40:02,097
Mihai.

775
00:40:02,099 --> 00:40:04,232
Michael, știi ce este asta?

776
00:40:05,435 --> 00:40:07,535
Luptă!

777
00:40:15,510 --> 00:40:17,109
Mihai. Nu.

778
00:40:34,828 --> 00:40:36,394
Mihai.

779
00:40:43,035 --> 00:40:44,534
Mihai.

780
00:40:44,536 --> 00:40:45,868
Ha!

781
00:40:45,870 --> 00:40:48,604
Sunt complet fericit.

782
00:40:48,606 --> 00:40:49,871
Ești bine?

783
00:40:49,873 --> 00:40:51,472
Îți simți picioarele?

784
00:40:51,474 --> 00:40:52,473
Uau.

785
00:40:52,475 --> 00:40:53,907
Ha ha ha.

786
00:40:53,909 --> 00:40:58,877
Fără răni.
6.360 de bătălii.

787
00:40:58,879 --> 00:41:00,144
Poți să te așezi?

788
00:41:00,146 --> 00:41:02,412
Bineînțeles că pot sta în picioare.

789
00:41:06,016 --> 00:41:07,949
Ah. Acum că...

790
00:41:07,951 --> 00:41:09,718
Asta este natura mea.

791
00:41:09,720 --> 00:41:10,719
Da.

792
00:41:10,721 --> 00:41:12,687
Sunt un tăvălug de iarbă,

793
00:41:12,689 --> 00:41:14,689
dar sunt condamnat să trăiesc într-un singur loc

794
00:41:14,691 --> 00:41:16,323
și tânjește la plăcerile altuia.

795
00:41:16,325 --> 00:41:18,224
Dar nu-ți pare rău pentru mine, nu.

796
00:41:18,226 --> 00:41:19,959
De ce ne-ar părea rău pentru tine?

797
00:41:19,961 --> 00:41:21,260
Pentru că aceasta este ultima mea explozie.

798
00:41:21,262 --> 00:41:22,861
26. Atât primim.

799
00:41:22,863 --> 00:41:24,462
Mulțumesc, Quinlan.

800
00:41:24,464 --> 00:41:25,563
Pentru ce?

801
00:41:25,565 --> 00:41:28,132
Cred că el spune
nu există sex în rai.

802
00:41:28,134 --> 00:41:29,633
Asta spune el?

803
00:41:29,635 --> 00:41:32,102
Știi, chiar nu e politicos

804
00:41:32,104 --> 00:41:33,770
a vorbi despre cineva
la persoana a treia

805
00:41:33,772 --> 00:41:34,704
când acea persoană este aici.

806
00:41:34,706 --> 00:41:36,739
Știu. îmi pare foarte rău.
Sclipitor!

807
00:41:36,741 --> 00:41:39,875
ce vrei sa spui...

808
00:41:39,877 --> 00:41:41,276
„Ultima explozie”?

809
00:41:41,278 --> 00:41:43,945
Numai atât de multe vizite permise.

810
00:41:46,215 --> 00:41:50,483
O să-mi fie dor
totul atât de mult.

811
00:41:50,485 --> 00:41:52,151
Ooh...

812
00:41:54,755 --> 00:41:55,820
Mmm!

813
00:42:01,861 --> 00:42:04,695
De ce ești aici?

814
00:42:04,697 --> 00:42:08,198
De ce spui
are ceva de-a face cu mine?

815
00:42:12,503 --> 00:42:14,469
Soarele avea o ceartă
cu vântul de nord:

816
00:42:14,471 --> 00:42:16,604
Cine a fost mai deștept,
care era mai puternic.

817
00:42:16,606 --> 00:42:18,872
Vântul de nord a arătat un bărbat
mergând pe stradă.

818
00:42:18,874 --> 00:42:22,208
„Pariez că îl pot face pe acel om
scoate-i haina și nu poți.”

819
00:42:22,210 --> 00:42:24,243
„Voi accepta pariul”, a spus soarele.

820
00:42:24,245 --> 00:42:25,911
Vântul de nord a suflat
și a suflat și a suflat,

821
00:42:25,913 --> 00:42:27,345
și cu cât vântul a suflat mai mult,

822
00:42:27,347 --> 00:42:29,180
cu atât mai strâns acel om
ținea haina aceea în jurul său.

823
00:42:29,182 --> 00:42:32,816
Și apoi soarele
a ieșit și a zâmbit,

824
00:42:32,818 --> 00:42:34,584
și s-a făcut mai cald.

825
00:42:34,586 --> 00:42:36,419
Bărbatul și-a scos haina.

826
00:42:41,558 --> 00:42:45,059
Ce ar trebui să însemne asta?

827
00:42:45,061 --> 00:42:46,760
Ai făcut un pariu pe mine?

828
00:42:46,762 --> 00:42:49,329
Ei bine, a trebuit să ajung
înapoi aici cumva.

829
00:42:49,331 --> 00:42:51,997
Hei, uită-te la aripile de acolo, amice.

830
00:43:03,409 --> 00:43:06,109
¶ stând, gândind ¶

831
00:43:06,111 --> 00:43:08,911
¶ scufundarea, băutura ¶

832
00:43:08,913 --> 00:43:10,545
¶ mă întreb ce voi face ¶

833
00:43:10,547 --> 00:43:12,980
¶ când termin
în seara asta... ¶

834
00:43:12,982 --> 00:43:14,948
Nu așa mănânci o lămâie.

835
00:43:14,950 --> 00:43:17,483
Cum mănânci o lămâie?

836
00:43:18,252 --> 00:43:20,585
L-ai tăiat în jumătate...

837
00:43:21,955 --> 00:43:23,354
Pune sare pe ea.

838
00:43:23,356 --> 00:43:24,421
Așa mănânci <i>tu</i> o lămâie.

839
00:43:24,423 --> 00:43:25,555
Așa mănânci o lămâie.

840
00:43:25,557 --> 00:43:27,290
Oh, aceasta este o regulă?

841
00:43:30,460 --> 00:43:31,392
Hei.

842
00:43:31,394 --> 00:43:33,327
Bună și ție.

843
00:43:37,632 --> 00:43:38,764
Multumesc.

844
00:43:38,766 --> 00:43:40,632
Ai plăcintă?

845
00:43:43,236 --> 00:43:45,736
Ai plăcintă?

846
00:43:45,738 --> 00:43:47,537
Nu.

847
00:43:56,381 --> 00:43:58,013
Si eu sunt scriitor.

848
00:43:58,015 --> 00:43:59,014
Oh, chiar aşa?

849
00:43:59,016 --> 00:44:00,148
ce ai scris?

850
00:44:00,150 --> 00:44:01,749
<i>Psalmul 85.</i>

851
00:44:02,918 --> 00:44:05,985
Nu se numea<i> psalmul 85</i> când l-am scris.

852
00:44:05,987 --> 00:44:07,386
habar n-aveam

853
00:44:07,388 --> 00:44:10,389
aveau să fie
adunate si numerotate.

854
00:44:15,728 --> 00:44:17,360
Da. Da.

855
00:44:17,362 --> 00:44:18,728
Era chiar pe vremea aceea

856
00:44:18,730 --> 00:44:20,730
Am inventat să stai la coadă.

857
00:44:20,732 --> 00:44:22,398
Ai inventat să stai la coadă?

858
00:44:22,400 --> 00:44:25,067
Înainte de asta, toată lumea
tocmai frezat.

859
00:44:25,069 --> 00:44:26,268
A fost o mizerie.

860
00:44:26,270 --> 00:44:28,270
Asa ca intr-o zi am spus,
"De ce să nu faci o linie?"

861
00:44:28,272 --> 00:44:29,304
O linie pentru ce?

862
00:44:29,306 --> 00:44:30,705
Pentru a intra.

863
00:44:30,707 --> 00:44:33,274
De ce nu-l întrebi
ce vrei sa stii?

864
00:44:33,276 --> 00:44:34,742
Ce vreau să știu?

865
00:44:34,744 --> 00:44:37,444
Vrea să știe de ce îngerii
nu rezolva probleme mari.

866
00:44:37,446 --> 00:44:39,279
Asta vreau să știu.

867
00:44:39,281 --> 00:44:42,415
De ce nu îngerii
rezolva probleme mari?

868
00:44:42,417 --> 00:44:46,151
Nu te poți schimba
natura lumii.

869
00:44:46,153 --> 00:44:47,552
Ce poți face?

870
00:44:47,554 --> 00:44:50,154
Micile minuni.
Numai atât de mulți.

871
00:44:50,156 --> 00:44:52,156
Unii îngeri nu sunt atât de deștepți.

872
00:44:52,158 --> 00:44:56,192
Le folosesc în moduri stupide.

873
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
Ca îngerul „spațiu de parcare”?

874
00:44:58,329 --> 00:45:00,629
Nu-mi place să critic alți îngeri.

875
00:45:04,301 --> 00:45:06,234
O să fiu cu tine într-un minut.

876
00:45:06,236 --> 00:45:08,436
Da.

877
00:45:09,705 --> 00:45:13,172
Așa mănânci o lămâie.

878
00:45:13,174 --> 00:45:14,940
Hei.

879
00:45:17,077 --> 00:45:18,209
Scuzați-mă.

880
00:45:18,211 --> 00:45:19,510
Ei mă vor.

881
00:45:19,512 --> 00:45:22,713
Acum, amintește-ți ce
au spus Ioan și Pavel.

882
00:45:22,715 --> 00:45:23,513
Apostolii?

883
00:45:23,515 --> 00:45:25,181
Nu. Beatles.

884
00:45:25,183 --> 00:45:27,449
Tot ce ai nevoie este dragoste.

885
00:45:27,451 --> 00:45:29,584
Bună ziua, doamnelor.

886
00:45:36,625 --> 00:45:38,891
Crezi în îngeri?

887
00:45:38,893 --> 00:45:39,892
Absolut.

888
00:45:39,894 --> 00:45:41,593
Ai vreodată,
am auzit vreodată de un înger

889
00:45:41,595 --> 00:45:43,194
care era interesat de sex?

890
00:45:43,196 --> 00:45:44,595
Desigur că nu.

891
00:45:44,597 --> 00:45:46,363
Îngerii nu fac sex.

892
00:45:46,365 --> 00:45:48,031
Dar există unul?

893
00:45:48,033 --> 00:45:50,666
Și presupun că a inventat
stând la coadă.

894
00:45:50,668 --> 00:45:51,633
Sparky,

895
00:45:51,635 --> 00:45:54,202
Am să te duc la o plimbare.

896
00:45:55,338 --> 00:45:56,603
Să mergem.

897
00:45:56,605 --> 00:45:59,472
¶ Nu-mi pasă dacă mă iubești ¶

898
00:45:59,474 --> 00:46:00,873
¶ mai ¶

899
00:46:02,476 --> 00:46:04,609
¶ nu ai făcut niciodată... ¶

900
00:46:09,148 --> 00:46:10,480
¶ Lanț de lanț ¶

901
00:46:10,482 --> 00:46:11,482
Suzanne, ce se întâmplă?

902
00:46:11,483 --> 00:46:13,549
¶ Lanț de lanț ¶

903
00:46:13,551 --> 00:46:14,917
¶ lanț lanț ¶

904
00:46:14,919 --> 00:46:15,717
Hei. Suzanne.

905
00:46:15,719 --> 00:46:17,518
¶ Lanț de lanț ¶

906
00:46:17,520 --> 00:46:19,219
¶ lanț lanț ¶

907
00:46:19,221 --> 00:46:21,621
¶ lanț lanț ¶

908
00:46:21,623 --> 00:46:24,089
¶ lanț de proști ¶

909
00:46:25,358 --> 00:46:29,225
¶ timp de 5 ani lungi ¶

910
00:46:29,227 --> 00:46:32,394
¶ Am crezut că ești omul meu ¶

911
00:46:33,530 --> 00:46:37,431
¶ dar am aflat ¶

912
00:46:37,433 --> 00:46:40,467
¶ Sunt doar un link
în lanțul tău ¶

913
00:46:41,236 --> 00:46:42,401
¶ oh! ¶

914
00:46:42,403 --> 00:46:44,803
¶ m-ai prins
unde ma vrei ¶

915
00:46:45,639 --> 00:46:48,806
¶ Nu sunt nimic
dar prostul tău ¶

916
00:46:50,509 --> 00:46:53,243
¶ m-ai tratat rău ¶

917
00:46:53,245 --> 00:46:54,277
¶ oh! ¶

918
00:46:54,279 --> 00:46:56,979
¶ m-ai tratat cu cruzime ¶

919
00:46:58,615 --> 00:47:01,182
¶ lanț lanț ¶

920
00:47:01,184 --> 00:47:03,184
¶ lanț lanț ¶

921
00:47:03,186 --> 00:47:05,452
¶ lanț de proști ¶

922
00:47:06,922 --> 00:47:08,988
¶ fiecare lanț ¶

923
00:47:10,725 --> 00:47:13,425
¶ are o legătură slabă ¶

924
00:47:14,361 --> 00:47:18,529
¶ S-ar putea să fiu slab, copile ¶

925
00:47:18,531 --> 00:47:21,932
¶ dar ți-am dat putere ¶

926
00:47:21,934 --> 00:47:23,699
¶ o, iubito ¶

927
00:47:25,469 --> 00:47:26,668
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,670 --> 00:47:28,870
¶ mi-ai spus
să te las în pace ¶

929
00:47:28,872 --> 00:47:29,904
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,906 --> 00:47:32,873
¶ Tatăl meu a spus vino acasă ¶

931
00:47:32,875 --> 00:47:34,341
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,343 --> 00:47:38,078
¶ Doctorul meu a spus să te uiți ¶

933
00:47:38,080 --> 00:47:42,148
Oh, dar iubirea ta
este mult prea puternic... ¶

934
00:47:42,150 --> 00:47:43,916
Urmați-mă, doamnelor.

935
00:47:43,918 --> 00:47:45,183
Urmați-mă.

936
00:47:45,185 --> 00:47:47,084
¶ Lanț de lanț ¶

937
00:47:47,086 --> 00:47:48,685
¶ lanț lanț ¶

938
00:47:48,687 --> 00:47:50,787
¶ lanț lanț ¶

939
00:47:50,789 --> 00:47:52,388
¶ lanț lanț ¶

940
00:47:52,390 --> 00:47:55,290
¶ lanț lanț ¶

941
00:47:55,292 --> 00:47:57,525
¶ lanț de proști ¶

942
00:47:57,527 --> 00:47:59,293
¶ oh! ¶

943
00:47:59,295 --> 00:48:02,263
¶ una dintre aceste dimineți ¶

944
00:48:03,399 --> 00:48:06,133
¶ lanțul
se va rupe... ¶

945
00:48:06,135 --> 00:48:08,869
Awoo!

946
00:48:08,871 --> 00:48:11,771
Am inventat gaura din
ceașcă de cafea, știi.

947
00:48:11,773 --> 00:48:13,873
Când ai cafea pentru a merge,

948
00:48:13,875 --> 00:48:17,409
Am fost prima persoană

949
00:48:17,411 --> 00:48:18,943
să rupă acea gaură mică din capac

950
00:48:18,945 --> 00:48:20,711
ca să-l poți bea în mașină.

951
00:48:20,713 --> 00:48:22,546
Ar fi putut face avere.

952
00:48:22,548 --> 00:48:23,880
E ciudat.

953
00:48:23,882 --> 00:48:24,714
Ce?

954
00:48:24,716 --> 00:48:26,916
Este o expertă în îngeri, dar...

955
00:48:26,918 --> 00:48:27,716
Ce?

956
00:48:30,420 --> 00:48:31,818
Luptă!

957
00:48:34,589 --> 00:48:36,221
Haide!

958
00:48:40,793 --> 00:48:42,392
Pentru numele lui Dumnezeu.
Mihai.

959
00:48:42,394 --> 00:48:43,860
Stop.

960
00:48:49,600 --> 00:48:51,866
Hei. Tu.

961
00:49:01,410 --> 00:49:02,409
Luptă.

962
00:49:02,411 --> 00:49:04,010
Mai bine ai crede.

963
00:49:04,012 --> 00:49:05,211
Aici!

964
00:49:32,606 --> 00:49:33,605
Sunt caramele.

965
00:49:33,607 --> 00:49:35,206
Miroase a caramele.

966
00:49:35,208 --> 00:49:36,607
Este vată de zahăr.

967
00:49:36,609 --> 00:49:37,608
Sunt cookie-uri.

968
00:49:37,610 --> 00:49:39,009
Miroase a fursecuri,

969
00:49:39,011 --> 00:49:41,311
iar mirosul devine mai puternic
când e în călduri.

970
00:50:08,472 --> 00:50:09,871
Eee-yah!

971
00:50:15,712 --> 00:50:18,112
Ești un mare luptător.

972
00:50:18,114 --> 00:50:19,613
cu siguranță sunt.

973
00:50:19,615 --> 00:50:21,214
Mi-e frig.

974
00:50:21,216 --> 00:50:22,315
Mă doare capul.

975
00:50:22,317 --> 00:50:24,617
Voi, oameni de la<i>Național Mirror?</i>

976
00:50:24,619 --> 00:50:26,885
Am un cu 2 capete
pui în curtea mea,

977
00:50:26,887 --> 00:50:28,052
daca esti interesat.

978
00:50:28,054 --> 00:50:29,520
Pentru ce suntem ținuți?

979
00:50:29,522 --> 00:50:31,388
Distrugerea proprietății,

980
00:50:31,390 --> 00:50:33,390
asalt, baterie,

981
00:50:33,392 --> 00:50:34,958
și tulburând liniștea.

982
00:50:34,960 --> 00:50:36,793
Magistratul va fi aici dimineața.

983
00:50:36,795 --> 00:50:38,227
Onorată Tare, nu am avut
orice are de-a face cu asta.

984
00:50:38,229 --> 00:50:39,228
Noapte bună.

985
00:50:39,230 --> 00:50:40,629
Hei. Hei, hei.

986
00:50:40,631 --> 00:50:42,997
Avem un telefon care vine la noi.

987
00:50:43,933 --> 00:50:45,365
Hei.

988
00:50:48,002 --> 00:50:49,801
Wah-yaaah.

989
00:50:49,803 --> 00:50:51,936
Woo woo-woo.

990
00:50:58,410 --> 00:51:00,076
Ralph a fost aruncat în închisoare,

991
00:51:00,078 --> 00:51:02,812
dar măcar avea decența
să mă țină departe de asta.

992
00:51:02,814 --> 00:51:05,447
Nu vreau să petrec noaptea aici.

993
00:51:05,449 --> 00:51:06,848
Vă urăsc.

994
00:51:06,850 --> 00:51:09,417
Mă urăști?
Nu tu.

995
00:51:09,419 --> 00:51:11,419
Mă urăști?
Nu tu.

996
00:51:11,421 --> 00:51:12,820
Procesul de eliminare.

997
00:51:12,822 --> 00:51:14,555
Cine este Ralph?

998
00:51:14,557 --> 00:51:17,824
Un alt sot...

999
00:51:17,826 --> 00:51:19,559
A apărut.

1000
00:51:19,561 --> 00:51:22,361
Poate Sparky ne poate scoate afară.

1001
00:51:22,363 --> 00:51:23,362
Hei.

1002
00:51:23,364 --> 00:51:24,229
Sparky?

1003
00:51:24,231 --> 00:51:27,898
Du-te în sertar
si ia cheia.

1004
00:51:28,667 --> 00:51:30,333
Sparky.

1005
00:51:32,370 --> 00:51:33,769
Du-te în sertar

1006
00:51:33,771 --> 00:51:36,371
si ia cheia.

1007
00:51:38,575 --> 00:51:40,041
Dorothy îl poate face să o facă.

1008
00:51:40,043 --> 00:51:41,642
Dorothy este bună cu câinii.

1009
00:51:41,644 --> 00:51:44,277
Am observat asta.

1010
00:51:44,279 --> 00:51:46,846
Câinii nu vorbesc.

1011
00:51:46,848 --> 00:51:48,848
Ei nu se rad.

1012
00:51:48,850 --> 00:51:52,985
Ei nu fug în Camaro-ul tău.

1013
00:51:52,987 --> 00:51:55,120
Când vrei să facă o baie,

1014
00:51:55,122 --> 00:51:57,522
doar faci o programare.

1015
00:51:57,524 --> 00:51:58,523
Sta.

1016
00:51:58,525 --> 00:51:59,524
Şedere.

1017
00:51:59,526 --> 00:52:01,025
Rostogoli.

1018
00:52:01,027 --> 00:52:02,959
Nu.

1019
00:52:04,595 --> 00:52:06,127
Acum.

1020
00:52:08,331 --> 00:52:09,596
Ce?

1021
00:52:09,598 --> 00:52:11,197
Cere scuze.

1022
00:52:11,199 --> 00:52:12,765
Spune că-ți pare rău.

1023
00:52:12,767 --> 00:52:14,199
La ea?

1024
00:52:14,201 --> 00:52:16,067
Fii serios.

1025
00:52:17,003 --> 00:52:18,469
Sau...

1026
00:52:18,471 --> 00:52:20,737
nu am de gând să...

1027
00:52:20,739 --> 00:52:22,338
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,340 --> 00:52:23,605
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,607 --> 00:52:25,373
¶ orașul micuțului ¶

1030
00:52:25,375 --> 00:52:26,741
¶ orașul micuțului ¶

1031
00:52:26,743 --> 00:52:28,342
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,344 --> 00:52:29,609
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,611 --> 00:52:31,677
¶ Îți voi arăta în jur ¶

1034
00:52:31,679 --> 00:52:33,311
¶ o să-ți placă ¶

1035
00:52:37,216 --> 00:52:38,348
Îmi pare rău.

1036
00:52:58,636 --> 00:53:00,569
Îmi pare rău.

1037
00:53:04,240 --> 00:53:05,906
Îmi pare rău.

1038
00:53:09,711 --> 00:53:11,644
nu am vrut serios...

1039
00:53:11,646 --> 00:53:13,077
Ok?

1040
00:53:15,114 --> 00:53:17,013
Dorothy.

1041
00:53:27,656 --> 00:53:29,322
Ti-e frig?

1042
00:53:32,659 --> 00:53:33,658
Aici.

1043
00:53:33,660 --> 00:53:35,326
Ia-mi pătura, bine?

1044
00:53:54,346 --> 00:53:55,945
Mă duc la culcare.

1045
00:53:57,682 --> 00:53:59,348
Şi eu.

1046
00:54:53,802 --> 00:54:55,601
Toți se ridică, toți se ridică.

1047
00:54:55,603 --> 00:54:58,470
Tribunalul județului Bickle
este acum în sesiune.

1048
00:54:58,472 --> 00:55:00,672
Onorabilul judecător
Presedinte Esther Newberg.

1049
00:55:00,674 --> 00:55:01,939
Te rog ridică-te.

1050
00:55:06,277 --> 00:55:07,376
Ahem.

1051
00:55:07,378 --> 00:55:08,543
Fii așezat.

1052
00:55:11,814 --> 00:55:13,547
Acum...

1053
00:55:13,549 --> 00:55:15,682
Esti acuzat de...

1054
00:55:15,684 --> 00:55:16,816
Perturbând pacea,

1055
00:55:16,818 --> 00:55:18,450
distrugerea proprietatii...

1056
00:55:18,452 --> 00:55:19,784
în valoare de 1.200 USD.

1057
00:55:19,786 --> 00:55:21,085
Știu.
Am vorbit cu Jenny.

1058
00:55:21,087 --> 00:55:23,554
Cine este, uh, Jenny?

1059
00:55:23,556 --> 00:55:24,821
Asta e sotia lui.

1060
00:55:24,823 --> 00:55:26,055
Ea mi-a spus

1061
00:55:26,057 --> 00:55:27,956
acel mic tablou dulce
deasupra barului...

1062
00:55:27,958 --> 00:55:29,958
2 vânători de elani într-o canoe...

1063
00:55:29,960 --> 00:55:31,426
sfărâmată în bucăți.

1064
00:55:31,428 --> 00:55:32,693
Este atât de trist.

1065
00:55:32,695 --> 00:55:33,794
Da.

1066
00:55:33,796 --> 00:55:35,962
Nu este acesta un conflict de interese?

1067
00:55:35,964 --> 00:55:37,496
Am spus că poți vorbi?

1068
00:55:39,099 --> 00:55:41,699
Cunosc pe cineva care poate restaura picturi.

1069
00:55:41,701 --> 00:55:43,100
I-am spus lui Jenny: „Nu mai plânge.

1070
00:55:43,102 --> 00:55:44,835
O să am grijă de asta.”

1071
00:55:44,837 --> 00:55:46,069
Acum...

1072
00:55:46,071 --> 00:55:49,338
Cine poate să-mi spună
exact ce s-a intamplat eu...

1073
00:55:49,340 --> 00:55:50,439
Aseară?

1074
00:55:50,441 --> 00:55:51,440
pot.

1075
00:55:51,442 --> 00:55:52,707
Altcineva?

1076
00:55:52,709 --> 00:55:54,542
Luam cina...

1077
00:55:54,544 --> 00:55:56,310
Nu tu.

1078
00:55:56,312 --> 00:55:57,110
Daca pot...

1079
00:55:57,112 --> 00:55:58,845
lasa mana jos.

1080
00:55:58,847 --> 00:56:00,313
Tu.

1081
00:56:00,315 --> 00:56:01,447
Vă rog.

1082
00:56:02,383 --> 00:56:04,716
În camere.

1083
00:56:04,718 --> 00:56:07,719
Toți se ridică, toți se ridică.

1084
00:56:07,721 --> 00:56:09,120
Tribunalul județului Bickle,

1085
00:56:09,122 --> 00:56:10,721
preşedintele judecătorului Esther Newberg,

1086
00:56:10,723 --> 00:56:12,322
este acum în pauză.

1087
00:56:12,324 --> 00:56:13,122
Te rog ridică-te.

1088
00:56:28,838 --> 00:56:30,437
¶ Dragoste ¶

1089
00:56:30,439 --> 00:56:31,739
¶ dragoste ¶

1090
00:56:31,741 --> 00:56:33,073
¶ dragoste ¶

1091
00:56:33,075 --> 00:56:34,941
¶ bum ba bum ¶

1092
00:56:34,943 --> 00:56:36,542
¶ dragoste ¶

1093
00:56:36,544 --> 00:56:37,843
¶ dragoste ¶

1094
00:56:37,845 --> 00:56:39,244
¶ dragoste ¶

1095
00:56:39,246 --> 00:56:40,912
¶ bum ba bum ¶

1096
00:56:40,914 --> 00:56:42,113
¶ dragoste ¶

1097
00:56:42,115 --> 00:56:43,447
¶ dragoste ¶

1098
00:56:43,449 --> 00:56:45,115
¶ dragoste ¶

1099
00:56:45,117 --> 00:56:47,250
¶ este ușor ¶

1100
00:56:47,252 --> 00:56:49,986
¶ tot ce ai nevoie este dragoste ¶

1101
00:56:49,988 --> 00:56:51,887
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,889 --> 00:56:53,989
¶ tot ce ai nevoie este dragoste ¶

1103
00:56:53,991 --> 00:56:55,490
¶ dat da da da ¶

1104
00:56:55,492 --> 00:56:57,658
¶ tot ce ai nevoie este dragoste ¶

1105
00:56:57,660 --> 00:56:58,859
¶ dragoste ¶

1106
00:56:58,861 --> 00:57:01,528
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1107
00:57:01,530 --> 00:57:03,730
¶ nu e nimic
nu poți ști ¶

1108
00:57:03,732 --> 00:57:05,264
¶ nu se știe ¶

1109
00:57:05,266 --> 00:57:06,665
¶ nu ai nimic tu... ¶

1110
00:57:06,667 --> 00:57:08,667
¶ nu poți salva pe nimeni
care nu poate fi salvat ¶

1111
00:57:08,669 --> 00:57:10,869
¶ nimic din ce poți cânta
care nu poate fi cântat ¶

1112
00:57:10,871 --> 00:57:12,203
¶ nimic din ce poți spune ¶

1113
00:57:12,205 --> 00:57:14,138
¶ dar poți învăța
cum să joci ¶

1114
00:57:14,140 --> 00:57:15,739
¶ este ușor ¶

1115
00:57:15,741 --> 00:57:17,874
¶ tot ce ai nevoie este dragoste ¶

1116
00:57:17,876 --> 00:57:19,475
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,477 --> 00:57:20,309
Haide, cântă!

1118
00:57:20,311 --> 00:57:21,710
¶ Tot ce ai nevoie este dragoste ¶

1119
00:57:21,712 --> 00:57:23,878
Nu tu, nu încă.

1120
00:57:23,880 --> 00:57:25,479
¶ Tot ce ai nevoie este dragoste ¶

1121
00:57:25,481 --> 00:57:26,480
Doar băieții.

1122
00:57:26,482 --> 00:57:27,280
¶ Dragoste ¶

1123
00:57:27,282 --> 00:57:28,281
Haide, băieți.

1124
00:57:28,283 --> 00:57:29,882
¶ Iubirea este tot ce ai nevoie ¶

1125
00:57:29,884 --> 00:57:31,483
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1126
00:57:31,485 --> 00:57:32,317
Dă-l jos.

1127
00:57:32,319 --> 00:57:33,351
¶ Iubirea este tot ce ai nevoie ¶

1128
00:57:33,353 --> 00:57:34,385
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1129
00:57:34,387 --> 00:57:36,453
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1130
00:57:36,455 --> 00:57:38,188
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1131
00:57:38,190 --> 00:57:39,289
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1132
00:57:39,291 --> 00:57:41,090
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1133
00:57:41,092 --> 00:57:42,558
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1134
00:57:42,560 --> 00:57:43,959
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1135
00:57:43,961 --> 00:57:46,294
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1136
00:57:46,296 --> 00:57:47,895
¶ dragostea este tot ce ai nevoie ¶

1137
00:57:47,897 --> 00:57:49,296
Hei! Așteptaţi un minut.

1138
00:57:49,298 --> 00:57:51,498
Așteaptă, așteaptă. Meadsboro 1 milă.

1139
00:57:51,500 --> 00:57:52,899
Aşa?

1140
00:57:52,901 --> 00:57:55,301
Deci acolo este lumea 
cea mai mare tigaie antiaderentă este.

1141
00:57:55,303 --> 00:57:56,902
Oh, nu, Michael.

1142
00:57:56,904 --> 00:57:58,303
Nu ne oprim

1143
00:57:58,305 --> 00:58:00,905
pentru a vedea cel mai mare din lume 
tigaie antiaderentă.

1144
00:58:00,907 --> 00:58:01,906
De ce nu?

1145
00:58:01,908 --> 00:58:03,073
Pentru că trebuie să ne întoarcem.

1146
00:58:03,075 --> 00:58:04,674
Ei bine, și eu,

1147
00:58:04,676 --> 00:58:06,108
dar înainte să se întâmple asta,

1148
00:58:06,110 --> 00:58:08,977
Mi-ar plăcea să văd pe ale lumii 
cea mai mare tigaie antiaderentă.

1149
00:58:08,979 --> 00:58:10,144
Este</i> pe drum.

1150
00:58:10,146 --> 00:58:11,145
De fiecare dată când ne oprim undeva,

1151
00:58:11,147 --> 00:58:12,412
ne pune în necazuri.

1152
00:58:12,414 --> 00:58:14,147
Dar ne scoate și din necaz.

1153
00:58:14,149 --> 00:58:15,748
Huey!
Huey!

1154
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
Ce?

1155
00:58:16,751 --> 00:58:18,083
Ei bine, el<i> face.</i>

1156
00:58:18,085 --> 00:58:21,152
Adică, uite, judecătorul acela tocmai a luat
o privire la el și...

1157
00:58:21,154 --> 00:58:22,319
ce este asta?

1158
00:58:22,321 --> 00:58:24,154
Ce este despre tine?

1159
00:58:24,156 --> 00:58:25,421
Ce?

1160
00:58:25,423 --> 00:58:27,956
Ca femeie, ai putea?
explica-mi asta?

1161
00:58:27,958 --> 00:58:31,159
Cum ar trebui să știu?
Nu sunt deloc atras de el.

1162
00:58:31,161 --> 00:58:33,161
Fără supărare, Michael, dar nu sunt.

1163
00:58:33,163 --> 00:58:34,896
Ți-am pus un blocaj.

1164
00:58:34,898 --> 00:58:35,897
Oh, sigur.

1165
00:58:35,899 --> 00:58:36,898
am făcut-o.

1166
00:58:36,900 --> 00:58:39,300
Bine, să continui...

1167
00:58:39,302 --> 00:58:41,268
„Presumabil...

1168
00:58:41,270 --> 00:58:43,570
„Această tigaie a fost acoperită cu teflon

1169
00:58:43,572 --> 00:58:46,172
„pentru a economisi un pic
cantitatea de colesterol

1170
00:58:46,174 --> 00:58:48,574
„ingerată de oraș
din Meadsboro în fiecare an

1171
00:58:48,576 --> 00:58:50,909
când se adună împreună
pentru a onora oul”.

1172
00:58:50,911 --> 00:58:52,310
Michael, nu ne oprim.

1173
00:58:52,312 --> 00:58:54,845
Ai 10 secunde
să vă răzgândiți.

1174
00:58:55,781 --> 00:58:57,180
10-hipopotam.

1175
00:58:57,182 --> 00:58:58,915
9-hipopotam.

1176
00:58:58,917 --> 00:59:00,182
8-hipopotam.

1177
00:59:00,184 --> 00:59:02,184
Cu cât mai atractiv
el este decât mine?

1178
00:59:02,186 --> 00:59:03,185
7-hipopotam.

1179
00:59:03,187 --> 00:59:04,186
Fii sincer cu mine.

1180
00:59:04,188 --> 00:59:05,820
Huey, asta nu este sănătos.

1181
00:59:05,822 --> 00:59:07,855
5-hipopotam

1182
00:59:07,857 --> 00:59:09,489
4-hipopotam.

1183
00:59:09,491 --> 00:59:10,623
3, 2, 1!

1184
00:59:41,084 --> 00:59:42,483
Nu există jack!

1185
00:59:42,485 --> 00:59:44,184
Bineînțeles că nu există jack!

1186
00:59:44,186 --> 00:59:46,186
Doar cere-i să o repare.

1187
00:59:46,188 --> 00:59:48,188
A dat peste cap, o poate repara!

1188
00:59:48,190 --> 00:59:50,757
Repară această anvelopă!
Întoarce-te aici în acest moment

1189
00:59:50,759 --> 00:59:52,191
și reparați această anvelopă!

1190
00:59:52,193 --> 00:59:54,459
Nu se poate.

1191
01:00:07,373 --> 01:00:09,973
Mi-e dor de soția mea.

1192
01:00:09,975 --> 01:00:12,775
Nu-mi este dor de niciunul dintre soții mei.

1193
01:00:12,777 --> 01:00:15,344
Deşi Bradley
<i>era</i> la îndemână cu un cric.

1194
01:00:15,346 --> 01:00:16,945
Trebuia să fie.

1195
01:00:16,947 --> 01:00:19,714
Nu vreau să întreb de ce.

1196
01:00:19,716 --> 01:00:21,882
Cauciucurile îi erau chelie.

1197
01:00:28,490 --> 01:00:30,423
Cauciucurile îi erau chelie.

1198
01:00:30,425 --> 01:00:32,458
La fel și capul lui.

1199
01:00:33,561 --> 01:00:36,661
Aș vrea să sune,
dar acum e mort.

1200
01:00:39,165 --> 01:00:41,465
El nu e mort,
și nu era chel.

1201
01:00:42,301 --> 01:00:44,034
Licență poetică.

1202
01:00:44,036 --> 01:00:46,569
¶ Cauciucurile lui erau chelie ¶

1203
01:00:46,571 --> 01:00:48,871
¶ și au plecat ¶

1204
01:00:48,873 --> 01:00:51,139
¶ la fel și dragostea noastră ¶

1205
01:00:51,141 --> 01:00:53,040
¶ și asta a fost ¶

1206
01:00:53,042 --> 01:00:54,141
¶ că ¶

1207
01:00:57,980 --> 01:01:01,181
Poate ai putea scrie
un cântec despre soția mea.

1208
01:01:01,183 --> 01:01:02,782
O iubesti?

1209
01:01:02,784 --> 01:01:04,183
Oh-ho.

1210
01:01:04,185 --> 01:01:06,185
Hei, mă înnebunește.

1211
01:01:06,187 --> 01:01:07,386
Mmm.

1212
01:01:07,388 --> 01:01:09,321
Dar ea?

1213
01:01:12,192 --> 01:01:14,192
Și-a făcut buzele.

1214
01:01:14,194 --> 01:01:16,794
Avea puține grăsimi

1215
01:01:16,796 --> 01:01:18,829
strâns în ele.

1216
01:01:18,831 --> 01:01:21,998
Acum soția mea are buze
ca un pestisor...

1217
01:01:23,201 --> 01:01:24,800
Dar în sensul bun.

1218
01:01:24,802 --> 01:01:25,867
Mmm.

1219
01:01:27,203 --> 01:01:28,802
¶ Soția mea ¶

1220
01:01:28,804 --> 01:01:29,936
¶ are buze ¶

1221
01:01:29,938 --> 01:01:31,871
¶ ca un pește suflator ¶

1222
01:01:33,207 --> 01:01:35,207
Eu... nu văd,

1223
01:01:35,209 --> 01:01:37,209
dar știi, aș putea greși.

1224
01:01:37,211 --> 01:01:39,010
Dacă aș avea vreun talent
ca cântăreț country,

1225
01:01:39,012 --> 01:01:41,612
Nu aș sta
pe marginea drumului

1226
01:01:41,614 --> 01:01:43,480
în mijlocul nicăieri.

1227
01:01:48,786 --> 01:01:51,219
¶ Stând pe o parte
a drumului ¶

1228
01:01:51,221 --> 01:01:53,621
¶ în mijlocul nicăieri ¶

1229
01:01:55,358 --> 01:01:57,725
Sună îngrozitor de familiar.

1230
01:01:57,727 --> 01:02:00,494
Mmm. Dar e bine, totuși.

1231
01:02:05,633 --> 01:02:07,633
Acesta este un drum uitat de Dumnezeu.

1232
01:02:07,635 --> 01:02:10,902
Pun pariu pe tine că nimeni nu vine niciodată.

1233
01:02:22,648 --> 01:02:25,515
Da, ei bine, ei nu se vor opri, totuși.

1234
01:02:32,857 --> 01:02:33,989
Bună.

1235
01:02:33,991 --> 01:02:36,825
Pariez că ai nevoie de un jack.

1236
01:02:39,129 --> 01:02:41,129
m-am învârtit,

1237
01:02:41,131 --> 01:02:42,663
și următorul lucru care s-a întâmplat

1238
01:02:42,665 --> 01:02:44,665
a venit ca 100 de guri,

1239
01:02:44,667 --> 01:02:46,066
deschis și împuțit de putregai,

1240
01:02:46,068 --> 01:02:49,069
și mi-a sfâșiat carnea
din orice unghi al cerului.

1241
01:02:49,071 --> 01:02:51,838
Așa că am luat-o pe beelzebub
limba albastră în pumnul meu.

1242
01:02:51,840 --> 01:02:52,538
Uau, omule.

1243
01:02:52,540 --> 01:02:54,540
Cine este beelzebub?

1244
01:02:54,542 --> 01:02:56,808
Belzebul este Satana.

1245
01:02:56,810 --> 01:02:58,176
Oh.

1246
01:02:58,178 --> 01:02:59,443
Satana.

1247
01:03:00,179 --> 01:03:02,779
Michael, urcă în mașină.

1248
01:03:15,992 --> 01:03:18,325
¶ ești raza mea de soare ¶

1249
01:03:18,327 --> 01:03:20,193
¶ singurul meu soare ¶

1250
01:03:20,195 --> 01:03:22,195
¶ ma faci fericit ¶

1251
01:03:22,197 --> 01:03:24,197
¶ când cerul este gri ¶

1252
01:03:24,199 --> 01:03:25,598
¶ nu vei ști niciodată,
dragă... ¶

1253
01:03:25,600 --> 01:03:27,199
Ce va fi, oameni buni?

1254
01:03:27,201 --> 01:03:29,201
Ai plăcintă?

1255
01:03:29,203 --> 01:03:31,002
Avem plăcintă?

1256
01:03:31,004 --> 01:03:33,871
Prietene, ești în 
capitala plăcintă a Americii.

1257
01:03:33,873 --> 01:03:35,806
Ei bine, vrem...

1258
01:03:35,808 --> 01:03:37,073
Vrem plăcintă.

1259
01:03:37,075 --> 01:03:38,340
Ce ai?

1260
01:03:38,342 --> 01:03:39,874
Le-am memorat.

1261
01:03:39,876 --> 01:03:40,674
Ok, gata?

1262
01:03:40,676 --> 01:03:42,676
Avem mere, desigur,

1263
01:03:42,678 --> 01:03:44,611
crema de banane, crema de cocos,

1264
01:03:44,613 --> 01:03:46,212
stafide cu smantana...

1265
01:03:46,214 --> 01:03:48,214
Crema de ciocolata?

1266
01:03:48,216 --> 01:03:50,816
Cu siguranta crema de ciocolata.

1267
01:03:50,818 --> 01:03:52,450
Şi...

1268
01:03:52,452 --> 01:03:54,051
plăcintă cu căpșuni-rubarbă

1269
01:03:54,053 --> 01:03:56,353
și cireș

1270
01:03:56,355 --> 01:03:58,487
si bezea de lamaie...

1271
01:04:00,591 --> 01:04:03,224
Vrem 2 felii din tot.

1272
01:04:03,226 --> 01:04:05,826
Si inghetata de vanilie in lateral.

1273
01:04:05,828 --> 01:04:07,227
Ai înțeles.

1274
01:04:07,229 --> 01:04:08,361
Multumesc.

1275
01:04:15,936 --> 01:04:17,335
¶ Nebun ¶

1276
01:04:17,337 --> 01:04:18,469
¶ brațe ¶

1277
01:04:18,471 --> 01:04:20,337
¶ care ajung să țină ¶

1278
01:04:20,339 --> 01:04:22,339
¶ cineva nou ¶

1279
01:04:22,341 --> 01:04:24,341
¶ în timp ce
inima mea tânjitoare... ¶

1280
01:04:24,343 --> 01:04:25,942
Mmm. Ciocolată.

1281
01:04:25,944 --> 01:04:26,943
Mmm. Ooh.

1282
01:04:26,945 --> 01:04:28,344
Ahh. Fericire.

1283
01:04:28,346 --> 01:04:29,778
Fericire.

1284
01:04:29,780 --> 01:04:31,146
Asta e crema de banane
si asta e nuca de cocos.

1285
01:04:31,148 --> 01:04:33,615
Toată lumea să iasă din
plăcinta mea cu cremă de banane.

1286
01:04:33,617 --> 01:04:34,616
Mmm.

1287
01:04:34,618 --> 01:04:36,017
Asta e... asta e plăcinta.

1288
01:04:36,019 --> 01:04:37,885
Ce este asta?
Ce este această plăcintă?

1289
01:04:37,887 --> 01:04:39,786
Aceasta este smântână-stafide.
Plăcintă foarte subestimată.

1290
01:04:39,788 --> 01:04:41,387
Plăcintă cu bezea cu lămâie.

1291
01:04:41,389 --> 01:04:43,622
Acesta este teiul cheie.

1292
01:04:43,624 --> 01:04:45,123
Mm-mmm. Bezea de lamaie.

1293
01:04:45,125 --> 01:04:46,691
Ce este vorba despre plăcintă?

1294
01:04:46,693 --> 01:04:48,092
E frumos, știi?

1295
01:04:48,094 --> 01:04:49,760
Nu e nimic mai frumos decât plăcinta,

1296
01:04:49,762 --> 01:04:51,762
cu micile margini festonate în jurul laturilor

1297
01:04:51,764 --> 01:04:53,764
și mici fante în partea de sus
pentru ca căldura să scape.

1298
01:04:53,766 --> 01:04:55,365
Placinta iti da sensul

1299
01:04:55,367 --> 01:04:56,966
că ești o persoană de patru pătrați

1300
01:04:56,968 --> 01:04:59,034
trăind într-o țară de patru pătrate.

1301
01:04:59,036 --> 01:05:00,368
Ei bine, plăcintă spune acasă.

1302
01:05:00,370 --> 01:05:01,669
La fel de american ca plăcinta cu mere.

1303
01:05:01,671 --> 01:05:03,137
Aș vrea să inventez plăcinta.

1304
01:05:03,139 --> 01:05:05,038
am făcut-o.

1305
01:05:08,376 --> 01:05:10,042
Doar glumesc.

1306
01:05:11,378 --> 01:05:13,010
A fost unul bun.

1307
01:05:14,380 --> 01:05:17,481
Dumnezeu este în raiul lui,
și totul e în regulă cu lumea.

1308
01:05:17,483 --> 01:05:20,383
Mmm. Mama a făcut o grozavă...

1309
01:05:20,385 --> 01:05:22,651
Plăcintă cu afine.

1310
01:05:23,987 --> 01:05:25,386
Da.

1311
01:05:25,388 --> 01:05:27,287
La fel si eu.

1312
01:05:27,289 --> 01:05:29,422
Trebuie să spun că îmi place plăcinta cu smântână

1313
01:05:29,424 --> 01:05:31,190
mai mult decât plăcintă cu fructe.

1314
01:05:31,192 --> 01:05:32,391
Şi eu.

1315
01:05:32,393 --> 01:05:34,393
Este atât de greșit.

1316
01:05:34,395 --> 01:05:36,261
imi plac pe toate.

1317
01:05:36,263 --> 01:05:37,862
Îmi placi.

1318
01:05:37,864 --> 01:05:38,929
Mmm.

1319
01:05:40,399 --> 01:05:41,798
Dorothy...

1320
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
Cântați cântecul despre plăcintă.

1321
01:05:45,403 --> 01:05:48,069
Ai un cântec despre plăcintă?

1322
01:05:49,005 --> 01:05:50,671
De fapt, da.

1323
01:05:51,407 --> 01:05:53,006
Cântă, Dorothy.

1324
01:05:53,008 --> 01:05:54,840
Acum.

1325
01:05:56,410 --> 01:05:57,409
¶ Plăcintă ¶

1326
01:05:57,411 --> 01:05:58,410
¶ plăcintă ¶

1327
01:05:58,412 --> 01:05:59,778
¶ eu, oh, al meu ¶

1328
01:05:59,780 --> 01:06:02,680
¶ nimic nu are gust dulce,
umed, sărat și uscat ¶

1329
01:06:02,682 --> 01:06:05,382
¶ dintr-o dată atât de bine ca plăcinta ¶

1330
01:06:05,384 --> 01:06:06,549
¶ măr, dovleac ¶

1331
01:06:06,551 --> 01:06:08,117
¶ tocată și fund negru ¶

1332
01:06:08,119 --> 01:06:10,352
¶ Voi veni la tine în fiecare zi ¶

1333
01:06:10,354 --> 01:06:11,686
¶ dacă le ai ¶

1334
01:06:11,688 --> 01:06:13,821
¶ plăcintă, eu, oh, al meu ¶

1335
01:06:13,823 --> 01:06:16,056
¶ Iubesc plăcinta ¶

1336
01:06:19,561 --> 01:06:21,027
Asta e grozav.

1337
01:06:22,296 --> 01:06:23,962
Schimba tonul.

1338
01:06:25,165 --> 01:06:26,831
Ohh.

1339
01:06:27,834 --> 01:06:29,433
Este, um, este în si bemol.

1340
01:06:29,435 --> 01:06:30,767
Este destul de elementar,

1341
01:06:30,769 --> 01:06:33,969
dar ai grijă la chitară
acolo jos, ok?

1342
01:06:36,440 --> 01:06:38,039
Ahem.

1343
01:06:38,041 --> 01:06:39,173
Oh.

1344
01:06:40,176 --> 01:06:41,341
Ahem. Hi.

1345
01:06:41,343 --> 01:06:42,342
Sunt nervos.

1346
01:06:42,344 --> 01:06:43,976
Oh, acesta este, uh...

1347
01:06:43,978 --> 01:06:45,978
va trebui să mă ierți.

1348
01:06:45,980 --> 01:06:47,846
Este o lucrare în curs.

1349
01:06:47,848 --> 01:06:49,447
Nu-ți cere scuze, Dorothy.

1350
01:06:49,449 --> 01:06:50,448
Bine.

1351
01:06:50,450 --> 01:06:51,449
Bine.

1352
01:06:51,451 --> 01:06:53,951
1, 2, 3

1353
01:06:55,888 --> 01:06:59,489
¶ Stau pe marginea drumului ¶

1354
01:06:59,491 --> 01:07:02,825
¶ în mijlocul nicăieri ¶

1355
01:07:04,128 --> 01:07:06,862
¶ Nu știu unde merg ¶

1356
01:07:06,864 --> 01:07:09,464
¶ dar sper că știu asta ¶

1357
01:07:09,466 --> 01:07:11,833
¶ când ajung acolo ¶

1358
01:07:11,835 --> 01:07:13,467
¶ mă gândesc la ¶

1359
01:07:13,469 --> 01:07:15,869
¶ cum dragostea nu funcționează niciodată ¶

1360
01:07:15,871 --> 01:07:18,872
¶ Presupun că așa se întâmplă ¶

1361
01:07:18,874 --> 01:07:22,008
¶ și cum se termină această poveste ¶

1362
01:07:22,010 --> 01:07:25,311
¶ numai cerul știe ¶

1363
01:07:26,647 --> 01:07:28,613
¶ M-am gândit mereu ¶

1364
01:07:28,615 --> 01:07:30,881
¶ era un înger ¶

1365
01:07:30,883 --> 01:07:34,251
¶ veghează asupra mea ¶

1366
01:07:34,253 --> 01:07:36,486
¶ dar chiar și îngerii ¶

1367
01:07:36,488 --> 01:07:39,021
¶ faceți uneori greșeli ¶

1368
01:07:39,023 --> 01:07:41,456
¶ după cum veți vedea ¶

1369
01:07:41,458 --> 01:07:43,491
¶ pentru că am avut partea mea ¶

1370
01:07:43,493 --> 01:07:45,493
¶ de relații amoroase proaste ¶

1371
01:07:45,495 --> 01:07:46,494
¶ de fapt ¶

1372
01:07:46,496 --> 01:07:48,496
¶ M-am căsătorit 3 ¶

1373
01:07:49,265 --> 01:07:51,898
¶ deci iată mica mea poveste ¶

1374
01:07:51,900 --> 01:07:54,333
¶ despre Myles ¶

1375
01:07:54,335 --> 01:07:56,935
¶ Ralph și Bradley ¶

1376
01:07:56,937 --> 01:08:00,038
¶ Myles m-a făcut să zâmbesc ¶

1377
01:08:00,040 --> 01:08:03,907
¶ până mi-a furat Camaro ¶

1378
01:08:04,809 --> 01:08:07,242
¶ Ralph m-a făcut să râd ¶

1379
01:08:07,244 --> 01:08:10,310
¶ până am plâns ¶

1380
01:08:11,513 --> 01:08:13,513
¶ și Bradley ¶

1381
01:08:13,515 --> 01:08:17,249
¶ Oh, l-am iubit la nebunie ¶

1382
01:08:18,518 --> 01:08:20,918
¶ dar cauciucurile lui erau chelie ¶

1383
01:08:20,920 --> 01:08:22,586
¶ și au plecat ¶

1384
01:08:22,588 --> 01:08:24,521
¶ la fel și dragostea noastră ¶

1385
01:08:24,523 --> 01:08:27,290
¶ și asta a fost asta ¶

1386
01:08:27,292 --> 01:08:30,526
¶ acum stau în mijlocul nimicurilor ¶

1387
01:08:30,528 --> 01:08:33,428
¶ pe marginea drumului ¶

1388
01:08:34,964 --> 01:08:36,930
¶ una din aceste zile ¶

1389
01:08:36,932 --> 01:08:38,765
¶ Voi găsi dragostea adevărată ¶

1390
01:08:38,767 --> 01:08:41,467
¶ și învață cum să spui nu ¶

1391
01:08:42,536 --> 01:08:44,536
¶ Știu în trecut ¶

1392
01:08:44,538 --> 01:08:46,337
¶ dragostea mea nu a durat ¶

1393
01:08:46,339 --> 01:08:49,273
¶ așa cum cred că arată această poveste ¶

1394
01:08:49,275 --> 01:08:52,676
¶ unde era
îngerul meu atunci? ¶

1395
01:08:52,678 --> 01:08:55,345
¶ numai cerul știe ¶

1396
01:08:56,948 --> 01:09:00,181
¶ unde era
îngerul meu atunci? ¶

1397
01:09:00,950 --> 01:09:04,151
¶ numai raiul ¶

1398
01:09:04,153 --> 01:09:07,187
¶ știe ¶

1399
01:09:11,759 --> 01:09:13,225
Da!

1400
01:09:13,227 --> 01:09:14,659
Whoo!

1401
01:09:14,661 --> 01:09:15,760
Whoo!

1402
01:09:31,977 --> 01:09:34,577
Și apoi când am plecat 
la facultate am fost publicat.

1403
01:09:34,579 --> 01:09:35,978
Ai fost publicat?

1404
01:09:35,980 --> 01:09:37,579
Da, am fost publicat.

1405
01:09:37,581 --> 01:09:38,613
Ei bine, cam.

1406
01:09:38,615 --> 01:09:40,181
A fost ca o chestie anuală.

1407
01:09:40,183 --> 01:09:41,182
Poezii, știi?

1408
01:09:41,184 --> 01:09:42,183
Grozav.

1409
01:09:42,185 --> 01:09:43,184
Grozav.

1410
01:09:43,186 --> 01:09:43,984
Uh-huh.

1411
01:09:43,986 --> 01:09:45,585
E chiar grozav.

1412
01:09:45,587 --> 01:09:46,586
Ah, e frig.

1413
01:09:46,588 --> 01:09:47,587
Da.

1414
01:09:47,589 --> 01:09:48,988
Sunt acolo.

1415
01:09:48,990 --> 01:09:50,856
Aceasta este camera lui Huey.

1416
01:09:51,592 --> 01:09:52,824
Unde ești?

1417
01:09:52,826 --> 01:09:55,193
sunt in 4.

1418
01:09:55,195 --> 01:09:56,594
Unde este asta?

1419
01:09:56,596 --> 01:09:58,362
E acolo sus.

1420
01:09:59,598 --> 01:10:00,597
Unde mai exact?

1421
01:10:00,599 --> 01:10:01,998
Pe colt.

1422
01:10:02,000 --> 01:10:03,599
La colț chiar acolo?

1423
01:10:03,601 --> 01:10:04,700
Direct deasupra camerei mele?

1424
01:10:04,702 --> 01:10:06,234
Uh...

1425
01:10:06,236 --> 01:10:07,568
Mm-hmm.

1426
01:10:09,238 --> 01:10:10,637
Hm...

1427
01:10:10,639 --> 01:10:12,639
Ai fost grozav.

1428
01:10:12,641 --> 01:10:14,240
Chiar grozav.

1429
01:10:14,242 --> 01:10:15,641
Hm...

1430
01:10:15,643 --> 01:10:16,642
Ahem.

1431
01:10:16,644 --> 01:10:17,643
A fost...

1432
01:10:17,645 --> 01:10:19,244
Noapte bună.

1433
01:10:19,246 --> 01:10:20,912
Da. Noapte bună.

1434
01:10:21,648 --> 01:10:22,913
Ahem.

1435
01:10:24,249 --> 01:10:25,915
A fost...

1436
01:10:26,651 --> 01:10:28,050
Mm-hmm.

1437
01:10:29,186 --> 01:10:32,787
¶ Ceva în ochii tăi ¶

1438
01:10:32,789 --> 01:10:36,323
¶ mă face să vreau să mă pierd ¶

1439
01:10:37,659 --> 01:10:41,193
¶ mă face să vreau să mă pierd ¶

1440
01:10:42,829 --> 01:10:45,596
¶ în brațele tale ¶

1441
01:10:48,067 --> 01:10:50,467
¶ ceva în... ¶

1442
01:10:50,469 --> 01:10:53,269
Ce sunt... ce sunt...
ce faci in seara asta?

1443
01:10:53,271 --> 01:10:54,670
Nu prea mult.

1444
01:10:54,672 --> 01:10:56,672
Vrei să vii în camera mea?

1445
01:10:56,674 --> 01:10:59,274
De ce nu vii la a mea?

1446
01:10:59,276 --> 01:11:00,675
asta e...

1447
01:11:00,677 --> 01:11:02,076
E o idee bună.

1448
01:11:02,078 --> 01:11:04,478
¶ Restul vieții mele ¶

1449
01:11:06,548 --> 01:11:09,081
¶ dacă ai ști ¶

1450
01:11:09,083 --> 01:11:11,784
¶ cât de singur ¶

1451
01:11:11,786 --> 01:11:13,919
¶ viața mea ¶

1452
01:11:13,921 --> 01:11:15,654
¶ a fost ¶

1453
01:11:15,656 --> 01:11:17,789
¶ și cât de scăzut ¶

1454
01:11:17,791 --> 01:11:19,190
Uf.

1455
01:11:19,192 --> 01:11:21,392
¶ Am simțit ¶

1456
01:11:21,394 --> 01:11:24,327
¶ atât de mult ¶

1457
01:11:25,797 --> 01:11:28,197
¶ dacă ai ști ¶

1458
01:11:28,199 --> 01:11:31,533
¶ cum mi-am dorit pe cineva ¶

1459
01:11:31,535 --> 01:11:35,803
¶ să vină ¶

1460
01:11:35,805 --> 01:11:38,205
¶ și schimbă... ¶

1461
01:11:38,207 --> 01:11:40,407
Trebuie să-ți spun ceva.

1462
01:11:40,409 --> 01:11:41,408
Știu.

1463
01:11:41,410 --> 01:11:42,375
nu sunt...

1464
01:11:42,377 --> 01:11:44,410
Îndrăgostit vreodată
cu oricine din nou.

1465
01:11:44,412 --> 01:11:45,210
Știu.

1466
01:11:45,212 --> 01:11:47,812
¶ Mă simt ca acasă ¶

1467
01:11:47,814 --> 01:11:49,213
¶ pentru mine ¶

1468
01:11:49,215 --> 01:11:52,815
¶ mă simt ca acasă ¶

1469
01:11:52,817 --> 01:11:54,216
¶ pentru mine ¶

1470
01:11:54,218 --> 01:11:55,217
¶ se simte ca ¶

1471
01:11:55,219 --> 01:11:58,220
¶ Sunt tot drumul înapoi ¶

1472
01:11:58,222 --> 01:12:02,090
¶ de unde vin ¶

1473
01:12:03,960 --> 01:12:06,927
¶ mă simt ca acasă ¶

1474
01:12:06,929 --> 01:12:08,561
¶ pentru mine ¶

1475
01:12:08,563 --> 01:12:11,430
¶ mă simt ca acasă ¶

1476
01:12:11,432 --> 01:12:12,964
¶ pentru mine ¶

1477
01:12:12,966 --> 01:12:14,765
¶ simte că sunt ¶

1478
01:12:14,767 --> 01:12:17,834
¶ tot drumul înapoi ¶

1479
01:12:17,836 --> 01:12:21,637
¶ unde îmi aparțin ¶

1480
01:12:34,984 --> 01:12:36,583
Ok, ok.

1481
01:12:36,585 --> 01:12:37,850
Ohh.

1482
01:12:37,852 --> 01:12:39,685
Ok, ok.

1483
01:13:31,503 --> 01:13:32,902
Haide, Sparky.

1484
01:13:32,904 --> 01:13:33,903
Haide.

1485
01:13:33,905 --> 01:13:35,905
Haide, băiete.

1486
01:13:35,907 --> 01:13:37,506
Da.

1487
01:13:37,508 --> 01:13:39,508
Aripi?

1488
01:13:39,510 --> 01:13:41,510
Departe!

1489
01:13:41,512 --> 01:13:42,911
Ha ha!

1490
01:13:42,913 --> 01:13:44,445
Un înger.

1491
01:13:54,056 --> 01:13:56,122
¶ Văd copaci ¶

1492
01:13:56,124 --> 01:13:58,257
¶ de verde ¶

1493
01:13:58,259 --> 01:14:00,726
¶ și trandafiri roșii ¶

1494
01:14:01,729 --> 01:14:04,329
¶ Le văd înflorind ¶

1495
01:14:04,331 --> 01:14:07,932
¶ pentru mine și pentru tine ¶

1496
01:14:07,934 --> 01:14:11,334
¶ și mă gândesc în sinea mea ¶

1497
01:14:12,804 --> 01:14:16,605
¶ ce lume minunată ¶

1498
01:14:19,343 --> 01:14:20,942
¶ ce lume minunată ¶

1499
01:14:20,944 --> 01:14:22,877
¶ Văd ceruri ¶

1500
01:14:22,879 --> 01:14:24,678
¶ de albastru ¶

1501
01:14:24,680 --> 01:14:26,212
¶ și nori ¶

1502
01:14:26,214 --> 01:14:28,214
¶ de alb ¶

1503
01:14:28,216 --> 01:14:31,083
¶ zilele luminoase binecuvântate ¶

1504
01:14:31,085 --> 01:14:34,352
¶ din nopțile întunecate sacre ¶

1505
01:14:34,354 --> 01:14:38,922
¶ și mă gândesc în sinea mea ¶

1506
01:14:38,924 --> 01:14:43,493
¶ ce lume minunată ¶

1507
01:14:46,998 --> 01:14:52,534
¶ și mă gândesc în sinea mea ¶

1508
01:14:53,336 --> 01:14:55,703
¶ Ce minunat ¶

1509
01:14:55,705 --> 01:14:57,638
¶ lume ¶

1510
01:15:02,578 --> 01:15:04,644
Aveam nevoie de job.

1511
01:15:10,985 --> 01:15:12,684
Bună dimineaţa.

1512
01:15:12,686 --> 01:15:16,654
Ce suntem mai exact
vorbesc despre aici?

1513
01:15:17,590 --> 01:15:18,789
La hârtie.

1514
01:15:18,791 --> 01:15:21,391
Asta încercam
să-ți spun aseară.

1515
01:15:21,393 --> 01:15:22,992
De aceea sunt aici.

1516
01:15:22,994 --> 01:15:24,994
Nu-mi pun scuze
pentru munca acolo.

1517
01:15:24,996 --> 01:15:27,663
Nu ai niciun motiv pentru tine.

1518
01:15:31,868 --> 01:15:34,001
Iată o mărturisire.

1519
01:15:34,003 --> 01:15:36,003
Vrei să auzi o mărturisire?

1520
01:15:36,005 --> 01:15:37,404
A ta?

1521
01:15:37,406 --> 01:15:40,473
Și eu aveam nevoie de job.

1522
01:15:40,475 --> 01:15:41,407
Huh.

1523
01:15:41,409 --> 01:15:43,409
Nimeni nu s-ar apropia de mine

1524
01:15:43,411 --> 01:15:45,144
după ce s-a întâmplat la<i>tribună.</i>

1525
01:15:45,146 --> 01:15:47,513
Ce sa întâmplat?

1526
01:15:47,515 --> 01:15:48,680
Oh.

1527
01:15:49,849 --> 01:15:52,816
Am lovit editorul managerial.

1528
01:15:52,818 --> 01:15:54,350
De ce?

1529
01:15:54,352 --> 01:15:57,353
L-a concediat pe acest bătrân foarte drăguț

1530
01:15:57,355 --> 01:15:59,955
care fusese acolo
timp de 27 de ani.

1531
01:16:00,691 --> 01:16:02,157
Serios?

1532
01:16:02,159 --> 01:16:03,825
Nu.

1533
01:16:05,161 --> 01:16:07,961
Mi-a schimbat conducerea.

1534
01:16:07,963 --> 01:16:10,163
L-ai lovit...

1535
01:16:10,165 --> 01:16:13,166
Pentru că ți-a schimbat conducerea?

1536
01:16:13,168 --> 01:16:14,834
Nu.

1537
01:16:16,337 --> 01:16:19,704
Era târziu.
eram beat.

1538
01:16:22,175 --> 01:16:23,307
Așa cum văd eu,

1539
01:16:23,309 --> 01:16:25,175
nu contează unde lucrez.

1540
01:16:25,177 --> 01:16:27,177
Asta numesc minciună.

1541
01:16:27,179 --> 01:16:29,312
Pun pariu că ai un roman pe jumătate terminat

1542
01:16:29,314 --> 01:16:31,881
în al doilea sertar al biroului tău.

1543
01:16:31,883 --> 01:16:33,716
Ea a luat biroul.

1544
01:16:34,719 --> 01:16:37,519
Îmi ascuzi ceva?

1545
01:16:41,724 --> 01:16:43,557
Nu sunt etic.

1546
01:16:43,559 --> 01:16:46,159
Doar pentru că scrii despre îngeri

1547
01:16:46,161 --> 01:16:48,427
pentru un tabloid de supermarket?

1548
01:16:52,932 --> 01:16:57,801
Păstrezi câteva 
experiență de înger de la mine?

1549
01:16:59,137 --> 01:17:01,803
Dacă ești, te iert.

1550
01:17:03,139 --> 01:17:05,405
Te-aș putea ierta orice.

1551
01:17:09,277 --> 01:17:10,943
Aceasta nu a fost o greșeală.

1552
01:17:10,945 --> 01:17:13,412
Nu spune că crezi
asta a fost o greseala.

1553
01:17:13,414 --> 01:17:14,813
Nu puteam suporta.

1554
01:17:27,160 --> 01:17:29,026
¶ Suntem aici ¶

1555
01:17:29,028 --> 01:17:31,428
¶ pentru că suntem aici ¶

1556
01:17:31,430 --> 01:17:34,164
¶ pentru că suntem aici ¶

1557
01:17:34,166 --> 01:17:37,433
¶ pentru că suntem aici ¶

1558
01:17:40,171 --> 01:17:42,303
Merge bine.

1559
01:17:44,573 --> 01:17:47,173
Este un caz dificil, totuși,

1560
01:17:47,175 --> 01:17:50,309
a-i da unui om inima înapoi.

1561
01:17:54,915 --> 01:17:56,915
Mmm.

1562
01:17:56,917 --> 01:17:58,616
Asculta.

1563
01:17:59,952 --> 01:18:03,987
Ooh... Ascultă pământul.

1564
01:18:11,796 --> 01:18:13,195
Mmm.

1565
01:18:13,197 --> 01:18:16,331
O să-mi fie dor
totul atât de mult.

1566
01:18:26,475 --> 01:18:28,074
Trebuie să-ți amintești, Sparky,

1567
01:18:28,076 --> 01:18:30,076
indiferent ce iti spun ei,

1568
01:18:30,078 --> 01:18:32,745
nu poti niciodata
au prea mult zahar.

1569
01:18:46,827 --> 01:18:48,226
Dorothy.

1570
01:18:48,228 --> 01:18:49,760
Quinlan.

1571
01:18:51,497 --> 01:18:53,830
Bună dimineața, Michael.

1572
01:18:53,832 --> 01:18:55,865
Bună dimineața, Sparky.

1573
01:19:03,306 --> 01:19:04,571
Sparky, nu!

1574
01:19:06,708 --> 01:19:08,441
Nu!

1575
01:19:09,310 --> 01:19:11,443
Ohh!

1576
01:19:18,651 --> 01:19:21,852
Oh, e bine.
E bine.

1577
01:19:21,854 --> 01:19:23,386
Ohh!

1578
01:19:25,857 --> 01:19:27,923
E bine.

1579
01:19:27,925 --> 01:19:29,658
Nu.

1580
01:19:29,660 --> 01:19:31,860
Ohh.

1581
01:19:31,862 --> 01:19:34,262
Oh, l-am omorât.

1582
01:19:34,264 --> 01:19:35,863
Nu e vina ta.

1583
01:19:35,865 --> 01:19:37,264
Totul e vina mea.

1584
01:19:37,266 --> 01:19:38,932
Îmi pare atât de rău, Huey.

1585
01:19:44,672 --> 01:19:46,772
Îmi pare atât de rău.

1586
01:19:57,217 --> 01:20:00,117
Nu ai greșit cu nimic.

1587
01:20:12,898 --> 01:20:14,964
Fă ceva.

1588
01:20:14,966 --> 01:20:16,899
Nu este zona mea.

1589
01:20:16,901 --> 01:20:20,435
Care este zona ta?
Explica-mi-o.

1590
01:20:20,437 --> 01:20:25,706
Mi-ar spune cineva
care este mai exact zona lui?

1591
01:20:25,708 --> 01:20:27,841
nu stiu nimic
despre zona lui.

1592
01:20:27,843 --> 01:20:30,710
Asta am fost
încercând să-ți spun.

1593
01:20:30,712 --> 01:20:31,911
Ce?

1594
01:20:31,913 --> 01:20:34,914
Nu știu nimic despre îngeri.

1595
01:20:34,916 --> 01:20:39,151
Sunt dresor de câini.
De aceea am fost angajat.

1596
01:20:40,420 --> 01:20:43,087
Să-l antrenez pe Sparky?

1597
01:20:43,089 --> 01:20:44,088
Și apoi...

1598
01:20:44,090 --> 01:20:45,355
apoi dupa...

1599
01:20:45,357 --> 01:20:49,992
Ne încurcăm cu îngerul,
și Malt ia câinele...

1600
01:20:51,428 --> 01:20:53,961
Primesc slujba lui Huey.

1601
01:20:56,131 --> 01:20:58,030
Nu te-am cunoscut.

1602
01:21:01,368 --> 01:21:04,168
Îmi pare rău.

1603
01:21:05,304 --> 01:21:07,270
imi pare rau si mie.

1604
01:21:10,842 --> 01:21:14,743
Acum readuceți-l la viață.

1605
01:21:14,745 --> 01:21:17,479
Și nu-mi da nimic din asta 
"nu este zona mea".

1606
01:21:17,481 --> 01:21:19,981
Aduceți-l înapoi la viață

1607
01:21:19,983 --> 01:21:23,718
sau întoarce-te de unde ai venit.

1608
01:21:23,720 --> 01:21:25,986
Adu-l înapoi...

1609
01:21:29,057 --> 01:21:30,856
Înger.

1610
01:24:01,003 --> 01:24:04,170
Nu mai am mult.

1611
01:24:37,638 --> 01:24:39,304
Ohh.

1612
01:24:40,373 --> 01:24:42,172
Ohh.

1613
01:24:54,218 --> 01:24:55,750
Ohh.

1614
01:24:59,655 --> 01:25:00,820
Ohh.

1615
01:25:19,072 --> 01:25:21,472
Suntem aici, Michael.
Suntem aici.

1616
01:25:31,684 --> 01:25:34,484
Michael, uită-te în sus.

1617
01:25:37,222 --> 01:25:41,223
„Turnul Sears din Chicago 
este cea mai înaltă clădire din lume.

1618
01:25:41,225 --> 01:25:44,559
„Se află la 1.454 de picioare deasupra nivelului străzii,

1619
01:25:44,561 --> 01:25:49,797
conține suficient beton
pentru o autostradă cu 8 benzi.”

1620
01:25:52,001 --> 01:25:53,400
Ohh.

1621
01:25:53,402 --> 01:25:55,869
Ohh.

1622
01:25:57,005 --> 01:25:58,337
Ahh.

1623
01:25:59,106 --> 01:26:01,706
Quinlan, îmi pare atât de rău.

1624
01:26:01,708 --> 01:26:04,508
Nu am făcut ceea ce am venit.

1625
01:26:05,611 --> 01:26:07,477
Nu am terminat.

1626
01:26:09,080 --> 01:26:12,280
Îmi pare atât de rău.

1627
01:26:14,550 --> 01:26:17,383
Hm...

1628
01:26:18,686 --> 01:26:20,419
la revedere.

1629
01:26:20,421 --> 01:26:22,154
La revedere, Michael.

1630
01:26:22,156 --> 01:26:24,156
Multumesc pentru tot.

1631
01:26:24,158 --> 01:26:27,092
Mulțumesc că m-ai lăsat să mă distrez puțin.

1632
01:26:27,094 --> 01:26:30,695
La revedere, prietene care luptă.

1633
01:26:30,697 --> 01:26:33,297
La revedere, cel mai mare înger din lume.

1634
01:26:33,299 --> 01:26:35,699
Dumnezeule.

1635
01:26:35,701 --> 01:26:37,600
Ohh.

1636
01:27:58,515 --> 01:27:59,614
Ai întârziat.

1637
01:27:59,616 --> 01:28:00,781
Știu.

1638
01:28:00,783 --> 01:28:02,182
Unde este îngerul?

1639
01:28:02,184 --> 01:28:04,651
Da, a fost o farsă.

1640
01:28:04,653 --> 01:28:05,852
O păcăleală?

1641
01:28:05,854 --> 01:28:07,286
O păcăleală.
Cu siguranță o păcăleală.

1642
01:28:07,288 --> 01:28:08,787
Avea aripi detașabile.

1643
01:28:08,789 --> 01:28:10,789
Și un halou făcut din curățători de țevi.

1644
01:28:10,791 --> 01:28:12,757
Și mirosea a prăjituri.

1645
01:28:12,759 --> 01:28:13,758
Glumesc.

1646
01:28:13,760 --> 01:28:16,360
Deci, câștig.

1647
01:28:16,362 --> 01:28:18,562
esti concediat,

1648
01:28:18,564 --> 01:28:20,964
și primesc câinele.
Ha ha.

1649
01:28:20,966 --> 01:28:22,565
Vino aici, Sparky.

1650
01:28:22,567 --> 01:28:24,567
Haide, cârnatul meu mic.

1651
01:28:24,569 --> 01:28:26,101
Vii la tatăl tău.

1652
01:28:26,103 --> 01:28:27,769
Haide... va!

1653
01:28:27,771 --> 01:28:28,936
Bastard!

1654
01:28:28,938 --> 01:28:30,837
Sparky, haide.

1655
01:28:30,839 --> 01:28:32,038
Ascultă, Sparky...

1656
01:28:32,040 --> 01:28:33,072
Sclipitor!

1657
01:28:33,074 --> 01:28:35,808
Nu mă urî.
te iubesc... va!

1658
01:28:35,810 --> 01:28:37,209
Oh, la naiba.

1659
01:28:37,211 --> 01:28:39,211
Hei, ascultă, scoate-l afară, vrei?

1660
01:28:39,213 --> 01:28:41,213
Oh, corect. 
Ca și cum acel câine ar putea fi scos,

1661
01:28:41,215 --> 01:28:42,614
ca și cum acel câine poate face orice.

1662
01:28:42,616 --> 01:28:44,582
Acesta este cel mai rău câine
Cred că m-am întâlnit vreodată.

1663
01:28:44,584 --> 01:28:46,517
Credeam că ai spus
ai putea antrena orice caine.

1664
01:28:46,519 --> 01:28:47,851
Ea a greșit.

1665
01:28:47,853 --> 01:28:50,620
Vrei să spui că sunt blocat cu 
ăștia doi din cauza unui câine?

1666
01:28:50,622 --> 01:28:53,623
Ești blocat cu domnul Driscoll, nu cu mine.

1667
01:28:53,625 --> 01:28:56,959
Ne-am întâlnit cu un tip cu un pui cu 2 capete
în afara cedar Rapids.

1668
01:28:56,961 --> 01:28:58,994
Da. Da.

1669
01:28:58,996 --> 01:29:00,595
Hei, unde mergi?

1670
01:29:00,597 --> 01:29:02,597
Hei! Quinlan!

1671
01:29:02,599 --> 01:29:04,565
Hei! Hei, Quinlan!

1672
01:29:04,567 --> 01:29:06,433
Unde te duci?

1673
01:29:06,435 --> 01:29:08,568
Hei! Pleacă de pe mine!

1674
01:29:08,570 --> 01:29:10,970
Treci... întoarce-te!

1675
01:29:10,972 --> 01:29:13,072
Ascultă, Quinlan, uită
ce am spus. nu...

1676
01:29:13,074 --> 01:29:14,840
nu o lua personal.

1677
01:29:14,842 --> 01:29:16,708
Ești cel mai bun reporter pe care îl am.

1678
01:29:16,710 --> 01:29:18,109
Am plecat de aici.

1679
01:29:18,945 --> 01:29:20,411
Hei!

1680
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
Deci ai de gând să pleci?

1681
01:29:27,853 --> 01:29:29,719
Nu vrei să vorbim despre asta?

1682
01:29:29,721 --> 01:29:30,953
Nu.

1683
01:29:30,955 --> 01:29:33,355
Hei, haide, vorbește cu mine, nu?

1684
01:29:33,357 --> 01:29:36,257
Ei bine, nu sunt de acord cu mine.
Aruncă-mă din asta.

1685
01:29:36,259 --> 01:29:37,992
Bine, hai să ne luptăm.

1686
01:29:37,994 --> 01:29:39,793
Hai, luptă-te cu mine, nu?

1687
01:29:39,795 --> 01:29:43,996
Hei, Quinlan, ești singurul
care s-a luptat vreodată cu mine aici.

1688
01:29:43,998 --> 01:29:46,231
Ei bine, cu cine o să mă lupt?

1689
01:29:46,233 --> 01:29:47,832
Trebuie să mă ajuți aici.

1690
01:29:47,834 --> 01:29:49,667
Nu este zona mea.

1691
01:29:49,669 --> 01:29:51,068
Așteaptă!

1692
01:29:59,477 --> 01:30:00,876
Îmi pare rău.

1693
01:30:00,878 --> 01:30:03,278
Vă rog opriți-vă.

1694
01:30:04,281 --> 01:30:07,282
Te rog, oprește-te și vorbește cu mine.

1695
01:30:07,284 --> 01:30:10,752
Apreciez ce ai spus acolo sus.
iti multumesc.

1696
01:30:10,754 --> 01:30:11,953
Ne vedem prin preajmă.

1697
01:30:11,955 --> 01:30:13,120
Ai spus...

1698
01:30:13,122 --> 01:30:16,490
Ai spus că poți
iartă-mă orice.

1699
01:30:16,492 --> 01:30:18,492
Te iert.

1700
01:30:18,494 --> 01:30:20,427
Ne-am distrat bine.

1701
01:30:20,429 --> 01:30:22,629
De ce ești atât de supărat?

1702
01:30:22,631 --> 01:30:24,631
Oh.

1703
01:30:24,633 --> 01:30:26,465
esti tu.

1704
01:30:28,502 --> 01:30:30,235
Îmi amintesc de tine.

1705
01:30:30,237 --> 01:30:32,503
Am crezut că ai plecat.

1706
01:30:50,420 --> 01:30:53,921
¶ Am făcut o călătorie cu trenul ¶

1707
01:30:53,923 --> 01:30:56,056
¶ și m-am gândit la tine ¶

1708
01:30:56,058 --> 01:30:58,458
Intră, Rhoda.

1709
01:30:58,460 --> 01:31:01,394
¶ Am trecut pe lângă o bandă întunecată ¶

1710
01:31:01,396 --> 01:31:05,730
¶ și m-am gândit la tine ¶

1711
01:31:06,666 --> 01:31:11,568
¶ 2 sau 3 mașini parcate sub stele... ¶

1712
01:31:11,570 --> 01:31:13,570
Bună seara. <i>Buona sera.</i>

1713
01:31:13,572 --> 01:31:18,340
Hm, pentru specialitățile noastre din seara asta, noi... 
avem paste cu păr de înger

1714
01:31:18,342 --> 01:31:21,343
cu sos pomodoro,

1715
01:31:21,345 --> 01:31:25,813
uh, cappellini primavera,
un amestec de legume

1716
01:31:25,815 --> 01:31:28,115
peste paste cu păr de înger,

1717
01:31:28,117 --> 01:31:33,086
si in final, un sos usor
cu lamaie si patrunjel

1718
01:31:33,088 --> 01:31:36,555
aruncat cu paste de păr de înger.

1719
01:31:36,557 --> 01:31:37,489
Altceva?

1720
01:31:37,491 --> 01:31:40,558
Da, vrem unul
brioșă cu nuci de dovleac,

1721
01:31:40,560 --> 01:31:42,092
si...

1722
01:31:42,094 --> 01:31:44,494
O bucată de prăjitură cu mâncare de îngeri.

1723
01:31:44,496 --> 01:31:47,963
Nu au prăjitură cu mâncare de îngeri, nu-i așa?

1724
01:31:47,965 --> 01:31:49,130
Nu.

1725
01:31:49,132 --> 01:31:51,132
¶ Și ce am făcut? ¶

1726
01:31:51,134 --> 01:31:54,835
¶ M-am gândit la tine ¶

1727
01:32:00,375 --> 01:32:03,776
¶ și m-am gândit la tine ¶

1728
01:32:08,849 --> 01:32:12,116
¶ și m-am gândit la tine ¶

1729
01:32:12,118 --> 01:32:15,452
¶ erau 2 sau 3 mașini ¶

1730
01:32:15,454 --> 01:32:17,987
¶ parcat sub stele ¶

1731
01:32:17,989 --> 01:32:20,656
¶ un flux sinuos ¶

1732
01:32:21,659 --> 01:32:23,859
¶ luna strălucește în jos ¶

1733
01:32:23,861 --> 01:32:25,393
¶ un orășel mic ¶

1734
01:32:25,395 --> 01:32:27,762
¶ și cu fiecare grindă ¶

1735
01:32:27,764 --> 01:32:30,730
¶ același vis vechi ¶

1736
01:32:33,134 --> 01:32:38,403
¶ deci m-am gândit la tine ¶

1737
01:32:42,108 --> 01:32:44,641
¶ și chiar m-am simțit bine ¶

1738
01:32:44,643 --> 01:32:47,644
¶ și apoi m-aș uita prin crăpătură ¶

1739
01:32:47,646 --> 01:32:50,380
¶ și m-am uitat în piesa aceea ¶

1740
01:32:50,382 --> 01:32:53,983
¶ cel care se întoarce la tine ¶

1741
01:32:53,985 --> 01:32:57,252
¶ și ce am făcut? ¶

1742
01:32:59,322 --> 01:33:04,591
¶ M-am gândit la tine ¶

1743
01:33:08,662 --> 01:33:12,530
Deci, ai făcut-o vreodată
spune cuiva despre, uh...

1744
01:33:15,735 --> 01:33:17,301
aveam de gând să.

1745
01:33:17,303 --> 01:33:21,304
Oh, abia așteptam să ajung acasă să-i spun lui Valerie.

1746
01:33:21,306 --> 01:33:24,540
Și apoi am deschis gura,

1747
01:33:24,542 --> 01:33:27,342
iar cuvintele nu aveau să iasă la iveală.

1748
01:33:27,344 --> 01:33:31,913
Aș respira, eu... eu... 
Chiar am deschis gura a doua oară.

1749
01:33:31,915 --> 01:33:33,948
Nimic.

1750
01:33:34,850 --> 01:33:38,151
În ceea ce mă privește,
nu sa întâmplat niciodată.

1751
01:33:38,153 --> 01:33:39,886
Oh, dar am văzut-o.

1752
01:33:39,888 --> 01:33:41,053
Noi am fost acolo.

1753
01:33:41,055 --> 01:33:43,188
Nu sa întâmplat niciodată.

1754
01:33:43,190 --> 01:33:45,557
Deci ce faci?

1755
01:33:45,559 --> 01:33:47,692
Am revenit la roman.

1756
01:33:49,562 --> 01:33:51,929
Dacă nu s-a întâmplat, unde este haina ta de ploaie?

1757
01:33:51,931 --> 01:33:54,131
"Dacă..." ce este asta?
— Dacă s-a întâmplat?

1758
01:33:54,133 --> 01:33:55,532
Dacă s-a întâmplat, știi ce?

1759
01:33:55,534 --> 01:33:57,400
Atunci trebuie să cred asta într-o zi

1760
01:33:57,402 --> 01:33:58,834
O să merg pe stradă

1761
01:33:58,836 --> 01:34:03,471
și o forță necunoscută este
mă va face să fac la dreapta

1762
01:34:03,473 --> 01:34:05,739
în loc să faci stânga,

1763
01:34:05,741 --> 01:34:10,743
și, în acel moment, o mașină merge 
să vină după colţ

1764
01:34:10,745 --> 01:34:12,945
cu femeia visurilor mele în ea

1765
01:34:12,947 --> 01:34:14,546
și sufla un plat...

1766
01:34:17,717 --> 01:34:21,485
Chiar acolo, lângă locul unde stau eu.

1767
01:34:23,522 --> 01:34:25,522
Nu.

1768
01:34:29,194 --> 01:34:30,993
Nu sa întâmplat niciodată.

1769
01:35:02,456 --> 01:35:05,223
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,225 --> 01:35:06,824
Ai nevoie de ajutor?

1771
01:35:06,826 --> 01:35:07,825
Nu, mulțumesc.

1772
01:35:07,827 --> 01:35:09,126
Nu, suntem cool.

1773
01:35:09,128 --> 01:35:10,727
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,358 --> 01:36:49,857
Mihai!

1775
01:37:03,372 --> 01:37:05,105
Michael, stai!

1776
01:37:13,848 --> 01:37:15,180
Ohh!

1777
01:37:24,157 --> 01:37:25,689
Ce faci aici?

1778
01:37:25,691 --> 01:37:29,458
Eu locuiesc aici. Locuiesc la 2 strazi de aici.

1779
01:37:29,460 --> 01:37:32,327
Eram in drum spre casa si...

1780
01:37:32,329 --> 01:37:34,629
am crezut ca am vazut...

1781
01:37:34,631 --> 01:37:36,230
A venit după acest colț.

1782
01:37:36,232 --> 01:37:38,665
Colțul acela.

1783
01:37:50,211 --> 01:37:52,511
Te iubesc, Dorothy.

1784
01:37:54,414 --> 01:37:56,947
Te iubesc.

1785
01:38:00,285 --> 01:38:02,218
Căsătorește-te cu mine.

1786
01:38:02,220 --> 01:38:04,720
Nu.

1787
01:38:05,723 --> 01:38:07,456
Să te căsătorești cu mine, te rog?

1788
01:38:07,458 --> 01:38:09,157
Nu.

1789
01:38:09,159 --> 01:38:11,893
Căsătorește-te cu mine, Dorothy.

1790
01:38:11,895 --> 01:38:13,027
Nu.

1791
01:38:13,029 --> 01:38:14,695
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,697 --> 01:38:17,564
Oh, draga mea Dorothy,
te vei casatori cu mine?

1793
01:38:17,566 --> 01:38:20,099
Da. Da.

1794
01:38:29,576 --> 01:38:31,709
Să mergem acasă.

1795
01:38:48,727 --> 01:38:52,194
Știi, Pansy,
Am inventat căsătoria.

1796
01:38:52,196 --> 01:38:53,328
Mihai.

1797
01:38:53,330 --> 01:38:54,862
Ei bine, am făcut-o.

1798
01:38:54,864 --> 01:38:57,130
Înainte de asta, ar fi trebuit să-l vezi.

1799
01:38:57,132 --> 01:38:59,732
Toată lumea era atât de amestecată,
nu știau ce să facă.

1800
01:38:59,734 --> 01:39:02,935
Așa că am spus: „Faceți o ceremonie”.

1801
01:39:02,937 --> 01:39:04,937
Hmm.

1802
01:39:04,939 --> 01:39:06,872
Să mergem acasă.

1803
01:39:20,620 --> 01:39:22,620
¶ Din capătul întunecat al străzii ¶

1804
01:39:22,622 --> 01:39:24,622
Miroși ceva?

1805
01:39:24,624 --> 01:39:26,024
E o brutărie aproape de aici.

1806
01:39:26,025 --> 01:39:28,892
¶ Spre partea luminoasă a drumului ¶

1807
01:39:31,162 --> 01:39:33,795
¶ vom fi din nou iubiți ¶

1808
01:39:33,797 --> 01:39:37,131
¶ pe partea luminoasă a drumului ¶

1809
01:39:41,770 --> 01:39:45,138
¶ Draga mea, vino cu mine ¶

1810
01:39:47,509 --> 01:39:50,309
Nu mă ajuți să-mi împart sarcina? ¶

1811
01:39:52,780 --> 01:39:55,781
¶ din capătul întunecat al străzii ¶

1812
01:39:55,783 --> 01:39:58,917
¶ spre partea luminoasă a drumului ¶

1813
01:40:02,055 --> 01:40:05,622
¶ și în această viață ne-am născut ¶

1814
01:40:07,425 --> 01:40:09,825
¶ iubito, uneori ¶

1815
01:40:09,827 --> 01:40:13,027
¶ uneori nu știm de ce ¶

1816
01:40:14,196 --> 01:40:17,930
¶ și timpul pare să treacă atât de repede ¶

1817
01:40:19,667 --> 01:40:23,201
¶ într-o clipă din ochi ¶

1818
01:40:25,538 --> 01:40:27,938
¶ hai să ne bucurăm de ea cât putem ¶

1819
01:40:27,940 --> 01:40:30,941
¶ hai să ne bucurăm de ea cât putem ¶

1820
01:40:30,943 --> 01:40:33,810
Nu mă ajuți să-mi împart sarcina? ¶

1821
01:40:33,812 --> 01:40:36,212
¶ ajută-mă să-mi împart încărcătura ¶

1822
01:40:36,214 --> 01:40:39,215
¶ din capătul întunecat al străzii ¶

1823
01:40:39,217 --> 01:40:42,351
¶ spre partea luminoasă a drumului ¶

1824
01:40:45,489 --> 01:40:47,489
¶ o, vom fi ¶

1825
01:40:47,491 --> 01:40:49,891
¶ iubiți din nou ¶

1826
01:40:49,893 --> 01:40:53,160
¶ pe partea luminoasă a drumului ¶

1827
01:41:02,469 --> 01:41:04,435
¶ Visam ¶

1828
01:41:04,437 --> 01:41:06,570
¶ pe o bancă de parc ¶

1829
01:41:06,572 --> 01:41:10,840
¶ despre o autostradă largă undeva ¶

1830
01:41:10,842 --> 01:41:12,842
¶ când muzica ¶

1831
01:41:12,844 --> 01:41:14,844
¶ din carillon ¶

1832
01:41:14,846 --> 01:41:18,980
¶ părea să-ți arunce inima acolo ¶

1833
01:41:18,982 --> 01:41:23,851
¶ acesta este întunericul științific ¶

1834
01:41:23,853 --> 01:41:27,854
¶ sunt licuricii care plutesc ¶

1835
01:41:27,856 --> 01:41:29,856
¶ unui înger ¶

1836
01:41:29,858 --> 01:41:36,462
¶ aplecându-te să te învelească
în haina lui cea mai caldă ¶

1837
01:41:36,464 --> 01:41:38,030
¶ și întrebi ¶

1838
01:41:38,032 --> 01:41:40,632
¶ ce nu fac? ¶

1839
01:41:40,634 --> 01:41:44,735
¶ el spune că vocea ta nu poate intra ¶

1840
01:41:44,737 --> 01:41:49,473
¶ dar în timp, vei muta munții ¶

1841
01:41:49,475 --> 01:41:52,876
¶ va veni ¶

1842
01:41:52,878 --> 01:41:56,012
¶ prin mâinile tale ¶

1843
01:42:01,886 --> 01:42:06,154
¶ deci oricare ar fi mâinile tale
găsi de făcut ¶

1844
01:42:06,156 --> 01:42:10,291
¶ trebuie să faci
din toată inima ta ¶

1845
01:42:10,293 --> 01:42:15,195
¶ sunt destule gânduri
a sufla mințile oamenilor ¶

1846
01:42:15,197 --> 01:42:19,065
¶ și sfâșie lumi mari ¶

1847
01:42:19,067 --> 01:42:23,301
¶ există o atingere vindecătoare
să te găsesc ¶

1848
01:42:23,303 --> 01:42:27,638
¶ pe acea autostradă largă
undeva ¶

1849
01:42:27,640 --> 01:42:32,175
¶ să te ridice
sus ca muzica zboară ¶

1850
01:42:32,177 --> 01:42:35,912
¶ prin părul îngerului ¶

1851
01:42:35,914 --> 01:42:39,915
¶ deci nu întreba
ce nu faci ¶

1852
01:42:39,917 --> 01:42:44,653
¶ pentru că vocea ta
nu pot intra ¶

1853
01:42:44,655 --> 01:42:48,656
¶ în timp, vei muta munții ¶

1854
01:42:48,658 --> 01:42:52,659
¶ va veni ¶

1855
01:42:52,661 --> 01:42:59,365
¶ prin mâinile tale ¶

1856
01:43:05,204 --> 01:43:07,204
¶ Acum, nu-i păcat ¶

1857
01:43:07,206 --> 01:43:11,340
¶ toate lacrimile
că oamenii plâng? ¶

1858
01:43:11,342 --> 01:43:16,277
¶ nu am înțeles bine
în toți acești ani ¶

1859
01:43:16,279 --> 01:43:17,945
Scuze, omule.

1860
01:43:17,947 --> 01:43:20,547
¶ Trebuie să existe o cale ¶

1861
01:43:20,549 --> 01:43:24,350
¶ pentru a trăi o viață mai bună ¶

1862
01:43:24,352 --> 01:43:29,554
¶ și rupe toate aceste lanțuri
și pleacă de aici ¶

1863
01:43:29,556 --> 01:43:32,823
¶ trebuie să-l iubești pe Dumnezeu ¶

1864
01:43:32,825 --> 01:43:36,060
¶ trebuie să te iubești pe tine însuți ¶

1865
01:43:36,062 --> 01:43:40,063
¶ trebuie să
iubește-ți frații ¶

1866
01:43:40,065 --> 01:43:42,465
¶ și toți ceilalți ¶

1867
01:43:42,467 --> 01:43:45,468
¶ trebuie să mergi pe acea plimbare ¶

1868
01:43:45,470 --> 01:43:49,071
¶ nu poți vorbi pur și simplu acea discuție ¶

1869
01:43:49,073 --> 01:43:52,941
¶ trebuie să-l iubești pe Dumnezeu ¶

1870
01:43:52,943 --> 01:43:56,677
¶ și toți ceilalți ¶

1871
01:43:56,679 --> 01:43:59,079
¶ i-am auzit pe unii spunând ¶

1872
01:43:59,081 --> 01:44:03,082
¶ că tot ce avem nevoie este dragoste ¶

1873
01:44:03,084 --> 01:44:05,084
¶ sună atât de simplu ¶

1874
01:44:05,086 --> 01:44:08,220
¶ dar este adevărat ¶

1875
01:44:09,690 --> 01:44:12,090
¶ Ei bine, poate azi ¶

1876
01:44:12,092 --> 01:44:16,093
¶ vom ploua dragoste de sus ¶

1877
01:44:16,095 --> 01:44:20,496
¶ și ne spală curat
și ne face noi ¶

1878
01:44:20,498 --> 01:44:24,499
¶ dar trebuie să-L iubești pe Dumnezeu ¶

1879
01:44:24,501 --> 01:44:27,368
¶ trebuie să te iubești pe tine însuți ¶

1880
01:44:27,370 --> 01:44:31,705
¶ trebuie să iubești,
iubește, iubește, iubește pe Dumnezeu ¶

1881
01:44:31,707 --> 01:44:34,708
¶ și toți ceilalți ¶

1882
01:44:34,710 --> 01:44:37,711
¶ Hei, vreau să cred ¶

1883
01:44:37,713 --> 01:44:38,978
¶ Trebuie să cred ¶

1884
01:44:38,980 --> 01:44:40,112
¶ vreau să fie adevărat ¶

1885
01:44:40,114 --> 01:44:42,114
¶ Vreau să fiu adevărat ¶

1886
01:44:42,116 --> 01:44:44,116
¶ Vreau să văd un miracol ¶

1887
01:44:44,118 --> 01:44:48,720
¶ Vreau să-l vezi și tu ¶

1888
01:44:48,722 --> 01:44:50,722
¶ acum ¶

1889
01:44:50,724 --> 01:44:52,123
¶ iubeste pe Dumnezeu ¶

1890
01:44:52,125 --> 01:44:55,126
¶ Vreau să-mi iubesc aproapele ¶

1891
01:44:55,128 --> 01:44:59,129
¶ trebuie să-l iubești pe Dumnezeu ¶

1892
01:44:59,131 --> 01:45:03,833
¶ și toți ceilalți... ¶